Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für tartunta

contágioPor isso, ninguém pode dizer se o contágio não teria extravasado para a parte ocidental da Europa. Kukaan ei siksi osaa sanoa, olisiko tartunta levinnyt Euroopan länsiosaan. Rejeitamos a alegação de falhas no campo da bio-segurança, porque não se registaram indícios de propagação da infecção devida ao transporte de carcaças ou por contágio pelo pessoal interveniente. Emme hyväksy väitettä bioturvallisuuden laiminlyömisestä, koska ei ole todisteita siitä, että tartunta olisi levinnyt kuljetetuista ruhoista, ja koska viralliset tahot eivät ole vahvistaneet asiaa. Senhor Comissário, verifico que, em todo o caso, o senhor se orientou um pouco no sentido de uma política em que o contágio e a vacinação não conduzem imediatamente à liquidação. Arvoisa komission jäsen, näen teidän ottaneen edes jonkinlaisen askeleen kohti sellaista politiikkaa, jossa tartunta ja rokotus eivät välittömästi johda eläinten tappamiseen.
contração

infecçãoSe os nossos cidadãos estiverem devidamente informados, têm mais possibilidades de evitar a infecção. Kun kansalaiset saavat tietoa, heillä on paremmat mahdollisuudet välttää tartunta. É claro que a infecção já existia no hospital, como indicou o deputado Van Orden. On selvää, että tartunta oli alkanut sairaalassa jo aikaisemmin, kuten jäsen Van Orden totesi. Associado a todo um conjunto de medidas destinadas a evitar a infecção humana, o relatório só podia merecer o nosso voto favorável. Mietinnössä käsitellään toimenpidekokonaisuutta, jonka tavoitteena on estää tartunta ihmisiin, ja niinpä äänestimme mietinnön puolesta.
transmissãoMas o nosso trabalho tem de incidir sobre a maneira de prevenir a transmissão. Meidän on kuitenkin käsiteltävä sitä, miten tartunta estetään.

Wörterbuch