Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für transmissão
- lähetysOn kuitenkin edelleen tehtävä selväksi, että yleishyödyllisissä palveluissa ei voi olla merkittävänä seikkana lähetystapa maanpäällinen tai video streaming -lähetys. Porém, importa clarificar também que, na prestação de serviços de interesse geral, a forma de transmissão - terrestre ou por video streaming - não pode ser o factor determinante. Paketin lähetys oli yllättävän helppoa.Lähetys toimitetaan perille vuorokauden sisällä.
- välittyminen
- lähettäminenLisäksi nykyisen luonnoksen lainsäädännössä sallitaan vain kokonaistietojen eikä mikrotietojen lähettäminen. Aliás, esta proposta prevê apenas a transmissão de dados agregados, não de microdados. Tämä on kuitenkin erittäin keskeinen näkökohta, sillä tällaisen sanoman lähettäminen on uhka eurooppalaiselle identiteetille. No entanto, a questão central é esta: a identidade europeia está a ser ameaçada precisamente pela transmissão dessas mensagens. Arvoisa rouva puhemies, sovittelun keskeinen syy oli Euroopan parlamentin ehdotus taata suurten urheilutapahtumien "avoin" lähettäminen. Senhora Presidente, a conciliação centrou-se essencialmente na proposta do Parlamento Europeu de garantir a transmissão não codificada dos grandes acontecimentos desportivos.
- siirtoAikaisemmin tiedon siirto vaati arkistoihin matkustamista, paperien kopiointia ja postitusta. A transmissão da informação costumava implicar uma viagem até aos arquivos, a cópia de documentos e o seu envio por correio. Energiatehokkuuden lisäämiseen kuuluu energiankulutuksen vähentäminen tuotanto-, siirto- ja jakeluvaiheiden aikana sekä loppukuluttajan osalta. O aumento da eficiência energética implica a redução do consumo de energia durante as fases de produção, transmissão e distribuição, bem como a nível do consumidor final. On pyrittävä ensisijaisesti perustamaan myös kaasuyhteenliitäntähankkeita, joilla mahdollistetaan järjestelmien väliset yhteydet ja kaasuvarantojen nopea siirto kriisitapauksissa. Deveria, também, ser dada prioridade à criação interconexões das redes de gás que permitam ligações entre sistemas e uma rápida transmissão de reservas de gás, caso ocorram outras crises.
- siirtyminenToinen ongelma on yritysten siirtyminen. Outro problema prende-se com a transmissão das empresas. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on otettu käyttöön riskinarviointi, jolla todetaan Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden ilmenemismuodon mahdollinen siirtyminen verensiirron välityksellä. No Reino Unido, iniciou-se um processo de avaliação de riscos destinado a determinar a eventual transmissão da nvDCJ através das transfusões de sangue. Zoonoseilta suojautuminen, sairauksien siirtyminen elimistä ihmisiin ovat kasvavia huolenaiheita Euroopan unionin lisäksi kaikkialla maailmassa. A protecção contra as zoonoses, a transmissão de doenças dos animais para os seres humanos, constitui uma preocupação crescente, não só na União Europeia, mas em todo o mundo.
- tarttuminenMeidän olisi myös pohdittava, mitä voimme tehdä, jotta vältetään vastaisuudessa sairauksien tarttuminen YK:n palveluksessa toimivista työntekijöistä. Deveríamos considerar igualmente o que podemos fazer para impedir que a transmissão de doenças por funcionários das Nações Unidas volte a acontecer. HIV:n, joidenkin hepatiittikantojen tai jopa syövän kaltaisten tautien tarttuminen kuuluu siihen todellisuuteen, jossa Euroopan kansalaisten on elettävä. A transmissão de doenças como o VIH, algumas hepatites e até mesmo o cancro continua a ser uma realidade que afecta os cidadãos europeus. Tärkeää on myös hiv-lääkkeiden ilmainen jakaminen raskaana oleville naisille, jotta estetään sairauden tarttuminen äidiltä lapseen. É igualmente essencial a distribuição gratuita de medicamentos contra o VIH a grávidas, para impedir a transmissão da doença de mães para filhos.
- tartuntaMeidän on kuitenkin käsiteltävä sitä, miten tartunta estetään. Mas o nosso trabalho tem de incidir sobre a maneira de prevenir a transmissão.
- tartuttaminen
- vaihteistoJokaisessa autossa on vaihteisto.
- välittäminenTämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen Transmissão dos textos aprovados na presente sessão Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen: ks. pöytäkirja Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão: ver Acta Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen: ks. pöytäkirja Transmissão dos textos aprovados na presente sessão : Ver Acta
- välitys– Arvoisa puhemies, yhteisön ympäristöpolitiikan onnistumiseen vaikuttavat keskeisesti luotettavan tieteellisen tiedon saatavuus ja tuon tiedon sujuva välitys. – Senhor Presidente, o êxito da política ambiental da Comunidade depende em grande medida da disponibilidade de dados científicos fidedignos e da facilidade de transmissão desses mesmos dados.
- välityssuhde
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc