Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für pohtia
- ponderarÉ um bom objectivo mas temos de ponderar de que forma essa proibição poderia ser monitorizada. Tämä on hyvä tavoite, mutta on tarpeen pohtia, millä tavalla sitä voitaisiin valvoa? Penso que seria importante ponderar se devíamos fazê-lo. Minusta on tärkeää pohtia, olisiko se kuitenkin toteutettava. Sim, estamos igualmente a ponderar recorrer, de futuro, cada vez mais à geminação nesse campo. Aiomme pohtia kumppanuusjärjestelmien toteuttamista tälläkin alalla yhä useammin.
- abordarGostaria de abordar a questão do registo exclusivamente nacional em mais detalhe. Haluan pohtia kysymystä pelkästään kansallisesta rekisteröinnistä hieman tarkemmin. Por último, mas não menos importante, Senhora Comissária, é imprescindível abordar as relações com a América Latina.Arvoisa komission jäsen, viimeinen mutta ei suinkaan vähäpätöisin ulkopolitiikkaa koskeva huomautukseni on se, että meidän pitäisi pohtia myös suhteitamme Latinalaiseen Amerikkaan. Será sensato estudar medidas que permitam abordar esta questão e estamos indubitavelmente de acordo com o senhor deputado Katiforis no que a este ponto se refere. Olisi viisasta pohtia toimenpiteitä tämän kysymyksen ratkaisemiseksi, ja tältä osin olemme täysin samaa mieltä jäsen Katiforisin kanssa.
- cogitar
- contemplar
- deliberarHoje não é o momento apropriado para deliberar, por exemplo, sobre quem deverá controlar o aeroporto da capital do Haiti. Tänään ei ole oikea aika pohtia esimerkiksi sitä, kenen kuuluisi valvoa lentoasemaa Haitin pääkaupungissa. Esse adiamento irá dar ao Conselho outra oportunidade de deliberar e de expressar aqui, para o plenário, a sua opinião sobre a referência ao Direito penal na alteração 206. Näin antaisimme neuvostolle toisen mahdollisuuden pohtia ja ilmaista täysistunnolle kantansa tarkistuksessa 206 esitetystä viittauksesta rikosoikeuteen.
- divagar
- lidarO Parlamento, o Conselho e a Comissão fariam bem em pensar na necessidade de um sistema adequado para lidar com a legislação secundária. Parlamentin, neuvoston ja komission olisi syytä pohtia, onko tarpeen kehittää kunnollinen menetelmä, jolla voitaisiin käsitellä toissijaista lainsäädäntöä. Estamos extremamente atentos - sobretudo também no âmbito do novo Programa MEDIA 2000, actualmente na calha - ao modo como futuramente se irá lidar com o problema. Aiomme kaikin tavoin pohtia, myös erityisesti tekeillä olevassa uudessa Media 2000 -ohjelmassa, miten asiassa olisi tulevaisuudessa meneteltävä.
- pensar emAgora, podemos pensar em formas de o alterar. Me voimme nyt pohtia, kuinka mallia voidaan muuttaa. Vamos pensar em alguma coisa neste âmbito. Aiomme pohtia siihen liittyviä asioita. Podemos pensar em soluções para os problemas ou encontrar os culpados. Voimme joko pohtia ratkaisua ongelmiin tai etsiä syyllisiä.
- pensar sobrePor conseguinte, é urgente pensar sobre o futuro dos regimes de pensões. Sen vuoksi on tärkeää pohtia eläkejärjestelmien tulevaisuutta. Devemos usar este debate como uma oportunidade de pensar sobre a forma de limitarmos os efeitos sociais da presente crise. Meidän pitäisi hyödyntää tämä keskustelu tilaisuutena pohtia sitä, kuinka voisimme rajata nykyisen kriisin sosiaalisia vaikutuksia.
- perguntar-sePode perguntar-se se poderíamos ter alcançado mais durante as negociações de conciliação.Voidaan kenties pohtia, olisimmeko voineet edetä pidemmälle sovitteluneuvottelujen aikana.
- raciocinar
- refletir
- ruminar
Anwendungsbeispiele
- Härjät ja varsat, jotka peltos kyntävät, syövät sekoitettuja ohria, jotka viskimellä ja pohtimella ovat pohditut. (v. 1776 Raamattu Jesaija 30:24
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc