Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für huonontaa

piorarNão deveremos em circunstância alguma piorar a sua situação. Niiden toimintaedellytyksiä ei missään tapauksessa saa huonontaa. A harmonização que conseguimos é, provavelmente, de tal ordem que acaba por piorar algumas legislações nacionais. Yhdenmukaistamistoimemme voivat todennäköisesti jopa huonontaa joitakin kansallisia lainsäädäntöjä. O relatório vem apenas piorar a situação, ao propor dotar a União Europeia dos últimos poderes que lhe faltam. Mietintö vain huonontaa asioita, kun siinä ehdotetaan, että annetaan Euroopan unionille ne viimeiset toimivaltuudet, jotka siltä puuttuvat.
deteriorar

empiorar
estragar
rebaixar
reduzirA simplificação da regulamentação não deverá, evidentemente, reduzir a protecção e a informação do consumidor. Sääntöjen yksinkertaistamisen ei luonnollisestikaan tule huonontaa kuluttajansuojaa eikä vähentää kuluttajille annettavaa tietoa. Reduzirseia assim consideravelmente a escolha dos cidadãos europeus, reduzindo, por conseguinte, a qualidade e o nível de vida dos mesmos. Tämä vähentää huomattavasti Euroopan kansalaisten vaihtoehtoja ja huonontaa näin ollen heidän elämänlaatuaan ja elintasoaan. Podemos fragilizar as parcerias entre amigos, agravar as relações com o mundo islâmico e reduzir as perspectivas de resolução de crises noutros lugares, por exemplo, no Médio Oriente. Voimme heikentää ystävien välistä yhteistyötä, huonontaa suhteemme islamilaiseen maailmaan ja heikentää kriisien ratkaisumahdollisuuksia muualla, esimerkiksi Lähi-idässä.

Wörterbuch