Finnisch-Italienisch Übersetzung für käsittää
- comprendereNon riesco a comprendere la vostra mentalità. En voi käsittää mentaliteettianne. Esso deve comprendere anche la cooperazione politica e sociale. Sen pitää käsittää myös poliittista ja sosiaalista yhteistyötä. Chiaramente, è molto più difficile comprendere con esattezza quale sia l'utilità dei dati PNR. On tietenkin hyvin vaikeaa käsittää täsmällisesti PNR-tietojen hyödyllisyyttä.
- capireNon riesco a capire come la si possa pensare diversamente. En voi ymmärtää, miten asia voitaisiin käsittää toisin. Presidente Danielsson, deve capire che si tratta di una questione sostanziale. Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia. Non si riesce quindi a capire perché quest' accusa di razzismo! On siis mahdoton käsittää, mihin tämä rasismisyytös perustuu!
- contenere
- afferrare
- circoscrivere
- consistereL’unica possibilità di pace durevole sembra consistere in una costituzione di tipo svizzero, che preveda un alto grado di autonomia e lingue differenti. Ainoa mahdollisuus kestävään rauhaan näyttää olevan Sveitsissä käytössä olevan kaltainen perustuslaki, joka käsittää laajan itsehallinnon omaavat ja erikieliset kantonit.
- includereIl concetto di coesione continua ad includere la coesione sociale, economica e territoriale. Ajatus yhteenkuuluvuudesta käsittää edelleen niin sosiaalisen ja taloudellisen kuin alueellisenkin yhteenkuuluvuuden. Le conclusioni di Tampere prevedevano che il nostro approccio avrebbe dovuto essere più ampio, che avrebbe cioè dovuto includere anche altri reati di una certa gravità. Tampereen päätelmien mukaan meidän pitäisi käsittää asia laajemmin, toisin sanoen sisällyttää sen alle myös muut vakavat rikokset. Nella dichiarazione generale sui diritti umani inserita nell' accordo di associazione è importante includere non soltanto le donne, ma anche le minoranze. On tärkeää, että assosiaatiosopimuksen yleiseen ihmisoikeusjulistus käsittää naisten lisäksi myös vähemmistöt.
- intendereTale trattamento, che è perfino impossibile da concepire per un essere umano, non è né un problema religioso, né una questione di tradizioni culturali, come alcuni vorrebbero lasciar intendere.Tämä kohtelu, jota ei voida edes käsittää ihmisen kohteluksi, ei ole uskonnollinen ongelma eikä myöskään kulttuuriperintöön liittyvä kysymys, kuten jotkut haluaisivat uskotella.
- racchiudere
- rendersi contoPenso sia molto importante rendersi conto che, nonostante le situazioni di crisi attualmente esistenti, c' è stata da parte della comunità internazionale un' azione oggettiva di risposta. Mielestäni meidän on hyvin tärkeää käsittää, että nykyisin vallitsevista kriiseistä huolimatta kansainvälinen yhteisö on vastannut haasteeseen hyvin objektiivisella toiminnalla. Ha potuto rendersi conto che l'aspettativa è grande per quanto riguarda la coesione territoriale e sa cosa rappresenta una volta inserita nel Trattato di Lisbona. Hän käsittää, että alueelliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuu suuria odotuksia, aivan kuten sen vaikutuksiinkin, kunhan se kirjataan Lissabonin sopimukseen. Continuiamo a vedere immagini e filmati di quanto è accaduto ed è ancora difficile rendersi conto dell’enorme entità del disastro e della perdita di vite umane. Näemme edelleen kuvia ja videoita tapahtuneesta, ja meidän on edelleen vaikea käsittää tuhon valtavaa laajuutta ja menetettyjen ihmishenkien määrää.
Anwendungsbeispiele
- Käsitätkö sen?
- En voi käsittää tällaista huolimattomuutta!
- Pohjoismaat käsittävät Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin.
- Eikö käsittäisi meitä sielläkin esivallan koura? (A. Kivi
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc