Italienisch-Finnisch Übersetzung für capire
- ymmärtääLuulin, että tämä on helppo ymmärtää. Pensavo fosse facile da capire. Tämä meidän on välttämätöntä ymmärtää. E' questo, quindi, ciò che vorremo capire. Voin ymmärtää hieman teidän lähestymistapaanne. Riesco a capire un po' la sua strategia.
- käsittääEn voi ymmärtää, miten asia voitaisiin käsittää toisin. Non riesco a capire come la si possa pensare diversamente. Puheenjohtaja Danielsson, teidän on pakko käsittää, että tämä on todella tärkeä asia. Presidente Danielsson, deve capire che si tratta di una questione sostanziale. On siis mahdoton käsittää, mihin tämä rasismisyytös perustuu! Non si riesce quindi a capire perché quest' accusa di razzismo!
- tajutaOn aika tajuta, että meidän on pidettävä näiden ydinvoimalaitosten aiheuttamia jätteenkäsittelykustannuksia olennaisena osana kokonaiskustannuksia. E' ora di capire che i costi del ritrattamento delle scorie di queste installazioni nucleari devono essere considerati come facenti parte dei costi complessivi. Belgradin hallituksen pitää tajuta, että sen noudattama taktiikka ei auta ratkaisemaan alueella esiintyviä suuria ongelmia. Il governo di Belgrado deve capire che la tattica sinora seguita non contribuisce a risolvere i grandi problemi esistenti nella regione. Tosin ei olisi pelkästään vain liikennepoliitikkojen asia tajuta, että ilmatila, johon päämme yltävät, ei ole enää hahmotettavissa vain kansallisesti. Naturalmente, a tal fine si dovrebbe capire (non soltanto noi politici) che lo spazio aereo nel quale allunghiamo i nostri colli non va più inteso in senso nazionale.
- älytä
- bonjata
- erottaaToiseksi olen ymmärtänyt, että on aikomus niin sanotusti leikata lohien evät, jotta luonnonvaraiset ja kasvatetut lohet olisi mahdollista erottaa toisistaan. In secondo luogo, mi è parso di capire che circola l'idea, per così dire, di «marchiare» i salmoni in modo da poter distinguere fra salmoni selvatici e salmoni d'allevamento. Tämän vuoksi äänestin sen puolesta, että on mahdollista erottaa pakkausmerkinnän sanamuodosta, onko kyseessä jokin muu kuin perinteinen alkoholijuomatyyppi. Quindi ho votato a favore della possibilità di capire dalla formulazione sull'etichetta se si tratta o meno di un liquore tradizionale. On miltei mahdotonta erottaa valtavasta mietintösateesta, mikä on komission kanta silloin kun mietinnöt ovat monin tavoin keskenään ristiriitaisia. È pressoché impossibile, fra la ridda di relazioni sfornate, capire qual'è la visione della Commissione, anche perché le relazioni si contraddicono in diversi modi.
- havaitaEi ole vaikeaa havaita, miksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tukeneet Romanian ja Bulgarian haaveita Euroopan unioniin liittymisestä. Non è difficile capire perché il Parlamento europeo e il Consiglio abbiano sostenuto le aspirazioni comunitarie di Romania e Bulgaria. On kuitenkin hyvin helppo havaita, että Guantánamon sulkemisesta tulee erittäin monimutkainen prosessi ja ettei kukaan tahdo auttaa siinä. Tuttavia, è facile capire che la chiusura di Guantánamo sarà un processo molto complicato a cui nessuno vuole collaborare. Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.
- hiffata
- kässätä
- nähdäSaapa nähdä, pääsemmekö tässä asiassa sopuun. Cerchiamo di capire se siamo d'accordo su questo punto. Silloin on helpompi nähdä, kuka on tehnyt mitäkin. Sarà più semplice capire che cosa è stato fatto e da chi. Haluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin. Vogliamo vedere meglio, per capire meglio ed agire meglio.
- osata
- saada selvääEn saa selvää tästä käsialasta.Saitko selvää, mitä hän huusi peräämme?Ei näin pienestä tekstistä saa vanhoilla silmillä selvää.
- snaijata
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc