Finnisch-Italienisch Übersetzung für ehkäistä

bloccareNel marzo di quest’anno la Cina ha introdotto la legge “antisecessione” con l’intenzione, ha affermato, di bloccare o dissuadere le aspirazioni taiwanesi all’indipendenza. Tämän vuoden maaliskuussa Kiina otti käyttöön "antiseparatistisen" lain ja kertoi aikovansa horjuttaa tai ehkäistä Taiwanin itsenäisyyspyrkimyksiä.
evitareSarebbe però molto meglio se si riuscisse a evitare tali errori. Olisi paljon parempi, jos voisimme ehkäistä tällaista epäonnistumista. Un altro modo per evitare la congestione sono i sistemi intelligenti di gestione del traffico. Toinen keino ehkäistä ruuhkia on ottaa käyttöön älykkäät liikennejärjestelmät. E' molto importante evitare che i bambini abbandonino la scuola troppo presto. On erittäin tärkeää ehkäistä se, että lapset keskeyttävät koulunkäynnin aikaisin.

impedireÈ essenziale prevenire e impedire il diffondersi di simili malattie. On tärkeää estää ja ehkäistä ennalta nämä taudit. L' obiettivo ultimo è impedire la produzione dei rifiuti. Tärkeimpänä tavoitteena on ehkäistä jätteiden syntymistä. Difficilmente si può impedire l'esplosione dell'informazione tra i bambini. Tietotulvaa tuskin voidaan ehkäistä lasten keskuudessa.
prevenireD'altro canto, costa più curare che prevenire. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Come dice il proverbio - e anche il portafoglio - "meglio prevenire che curare" . Sananlaskukin sanoo, että on parempi ehkäistä ennalta kuin korjata jälkiä, ja talousarviokin sanoo niin. È essenziale prevenire e impedire il diffondersi di simili malattie. On tärkeää estää ja ehkäistä ennalta nämä taudit.
scoraggiareQuesta esclusione diventa uno strumento per scoraggiare nuovi arrivi. Mahdollisuuksien viemisestä tulee keino ehkäistä uusien tulijoiden virtaa. In primo luogo, la Corte osserva che «un generoso stanziamento di risorse di bilancio potrebbe scoraggiare una gestione finanziaria rigorosa». Ensinnäkin tuomioistuin toteaa, että " budjettimäärärahojen antelias jako voi ehkäistä kurinalaista varainhoitoa" .

Wörterbuch