Finnisch-Holländisch Übersetzung für yritys
- inspanningDe eerste inspanning heeft vruchten afgeworpen. Ensimmäinen yritys on tuottanut tulosta. Dit is de eerste inspanning van de EU waarmee zij zich met sportzaken inlaat. Tämä on EU:n ensimmäinen yritys käsitellä urheiluun liittyviä kysymyksiä. Toch moeten we ruimte bieden voor deze gezamenlijke inspanning als het bedrijf - Fyffes in dit geval - een bijdrage wil leveren. Meidän pitäisi kuitenkin mahdollistaa nämä yhteiset ponnistelut, mikäli monikansallinen yritys - tässä tapauksessa Fyffes - haluaa osallistua niihin.
- ondernemingWat is een Europese onderneming? Millainen on eurooppalainen yritys? Dat is een uiterst ambitieuze onderneming. Se on erittäin, erittäin vaativa yritys. Gemiddeld zijn er in een onderneming vijf mensen werkzaam. Kukin yritys työllistää keskimäärin viisi ihmistä.
- pogingHet is dus een heel waardevolle poging. Se on siis hyvin arvokas yritys. Een poging om Britse koopvaardijschepen te enteren? Yritys vallata brittiläiset kauppalaivat? Het verslag-Viola is een poging om dat te voorkomen. Violan mietintö on yritys tämän estämiseksi.
- zaakBovendien hebben wij op een soortgelijke manier gehandeld in de recente zaak van MCI Wellcome-Sprint waarbij het twee Amerikaanse bedrijven betrof. Teimme samoin myös äskettäisessä MCI WorldComin ja Sprintin tapauksessa, jossa kumpikin yritys oli amerikkalainen. Ik heb namelijk uit de Schotse industrie berichten gekregen dat er op dit moment een groot bedrijf in Noorwegen betrokken is bij deze zaak. Olen saanut Skotlannin teollisuudelta sen käsityksen, että suuri Norjassa sijaitseva yritys on tällä hetkellä mukana asiassa. Na het vakbondslid Petros Kefaliás te hebben ontslagen heeft de onderneming Wackenhut nu een zaak aangespannen tegen Nikos Besis. Deze zaak loopt nog. Ammattiyhdistysaktivisti Petros Kefalasin irtisanomisen jälkeen kyseinen yritys, Wackenhut, on aloittanut edelleen jatkuvat toimet Nikos Besisiä vastaan.
- bedrijfDesalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Siitä huolimatta yritys ei selviytynyt. De ene keer wordt een bedrijf aan de schandpaal genageld en de andere keer niet. Joskus jokin yritys köytetään häpeäpaaluun ja toisinaan taas ei. De tank was vol en was betaald door het bedrijf. Tankki oli täynnä ja yritys oli sen maksanut.
- bestelMevrouw de Voorzitter, onlangs kondigde een vrij grote onderneming in mijn kiesdistrict aan dat heel wat banen zullen verdwijnen omdat ze naast een bestelling vanuit het Verre Oosten heeft gegrepen. Arvoisa rouva puhemies, eräs suuri yritys vaalipiirissäni ilmoitti äskettäin laajoista lomautuksista, koska se oli hävinnyt Kaukoitää koskevan tilauksen.
- ijveren
- moeiteEen van de dingen waarmee ik moeite heb is de uitzondering op de toepassing van deze richtlijn wanneer een onderneming zogenaamd in gevaar gebracht wordt. Yksi asioista, joissa minulla on vaikeuksia, on poikkeus tämän direktiivin soveltamisesta, kun yritys niin sanotusti saatetaan vaaraan. Deze onderneming heeft de laatste jaren juist veel moeite gedaan om zich met hoge investeringen in moderne technologie voor te bereiden op de toekomst. Investoimalla voimakkaasti nykytekniikkaan kyseinen yritys on viime vuosina pyrkinyt erityisen tehokkaasti täyttämään tulevaisuuden vaatimukset.
- probeersel
- strevenIk wil benadrukken dat niets genocide rechtvaardigt, zelfs niet het streven naar vrijheid en soevereiniteit voor de eigen natie. Haluaisin korostaa, että mikään ei voi oikeuttaa kansanmurhaa, ei edes yritys vapauttaa oma kansa ja saavuttaa itsenäisyys. Het streven van voornamelijk de grote lidstaten, zoals Duitsland en Frankrijk, om een zogenoemde gewogen stemverhouding door te drukken, zou de kleine lidstaten ernstig benadelen. Pääasiassa Ranskan ja Saksan kaltaisten suurten valtioiden yritys edistää niin kutsuttua äänten painotettua suhdetta olisi epäedullinen pienille valtioille.
- vestigingDe eerste tien jaar na de vestiging in Ierland hoeft een onderneming niet veel belasting te betalen. Yritys ei maksa Irlantiin muutettuaan paljonkaan veroa kymmenen ensimmäisen vuoden aikana.
Definition für yritys
- toimenpiteet jonkin päämäärän tai tuloksen saavuttamiseksi, kokeilu, joka ei välttämättä onnistu
- liikeyritys; yhden tai useamman henkilön yhdessä harjoittamaa taloudellista toimintaa, jolla tähdätään kannattavaan tulokseen
Anwendungsbeispiele
- Puuhun kiipeäminen jäi yritykseksi.
- Mäkikilpailussa hyppääjillä on kolme yritystä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc