Finnisch-Holländisch Übersetzung für valmis

klaar
Ik ben er in elk geval klaar voor. Olen omalta osaltani valmis joka tapauksessa. Is de eurozone klaar voor de toetreding van Estland in januari? Onko euroalue valmis ottamaan vastaan Viron tammikuussa? Het Europees Parlement is volledig klaar om zich van zijn taak te kwijten. Euroopan parlamentti on täysin valmis tähän.
gereed
Dit voorstel moet uiterlijk half 2008 gereed zijn. Tämän ehdotuksen pitäisi olla valmis viimeistään vuoden 2008 keskivaiheilla. We zijn nu ook gereed om toe te treden tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens. Euroopan unioni on nyt valmis liittymään Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen. De strategie is echter nog niet gereed om over te beslissen. Strategia ei kuitenkaan vielä ole valmis päätettäväksi.

klaarzetten
klareHet Groenboek is een discussiedocument, geen kant-en-klare wetgeving. Vihreä kirja on keskustelun perustana toimiva asiakirja. Se ei ole valmis laki.
voorbereid
Tevens zou het nu voorbereid moeten zijn op de uitbreiding. Parlamentin pitäisi olla nyt valmis laajentumiseen. Wij kunnen ons afvragen of de EU daarop goed voorbereid was. Voidaan kysyä, oliko EU siihen täysin valmis. Maar de Unie is op haar nieuwe verantwoordelijkheden nog niet voorbereid. Mutta unioni ei ole vielä valmis uuteen vastuuseen.
voorbereide