Holländisch-Finnisch Übersetzung für behandelen

käsitelläSallikaa minun käsitellä kahta herkkää aihetta. Ik wil twee gevoelige onderwerpen behandelen. Haluan käsitellä lyhyesti kahta kysymystä. Ik wil in het kort twee dingen behandelen. Haluaisin käsitellä kaikessa lyhykäisyydessään kolmea asiaa. Ik wil heel in het kort drie punten behandelen.
hoitaaOn halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Voorkomen is goedkoper dan behandelen. On aina helpompi hoitaa sairautta, jonka syy on tiedossa. Het is eenvoudiger een ziekte te behandelen als je weet waardoor de ziekte veroorzaakt wordt. Parlamentti hoitaa asiaa valtuuskunnan välityksellä. Het Parlement zal deze kwestie behandelen door een delegatie te sturen.

kohdellaMeidän valiokuntaamme ei kohdella tällä tavalla! Zo kan men onze commissie niet behandelen! Tällä tavoin ei Euroopan kansalaisia voi kohdella! Zo kan men de Europese burgers niet behandelen. Ei ole mitään järkeä kohdella MEDAa eri tavalla. Er is geen enkele reden om MEDA anders te behandelen.
käyttäytyä
keskustellaAiomme keskustella keskuspankin johtokunnan nimityksistä. Wij staan op het punt de benoeming van de directie van de Centrale Bank te behandelen. En näe, että asiasta hyödyttäisi nyt keskustella vielä erikseen. Ik geloof niet dat het zinvol is om deze vraag op zich staand te behandelen. Saamme varmasti tilaisuuden keskustella tästä kysymyksestä jonain muuna ajankohtana. We zullen op een ander tijdstip zeker nog de gelegenheid krijgen om dit onderwerp opnieuw te behandelen.
mainitaHaluan mainita muutamia esimerkkejä parannuksista. Laat ik een paar voorbeelden van verbeteringen behandelen. Tässä menettelyssä herättää huomiota kolme seikkaa, jotka haluaisin mainita. Drie kwesties springen eruit en ik zal deze in het kort behandelen. Haluaisin kuitenkin käsitellä aivan lyhyesti kahta ongelmaa tai ainakin mainita ne. Ik zou twee vraagstukken kort willen behandelen of tenminste willen aanstippen. In de eerste plaats de sociale vraagstukken.

Wörterbuch