Finnisch-Dänisch Übersetzung für julkisivu

facadeEn anden avis kaldte det et dødvande-topmøde med en facade af påtagne smil. Toinen lehti kutsui kokousta umpikujan huipentumaksi, jonka julkisivu muodostui väkinäisistä hymyistä. Retssagen mod Khodorkovskij og Lebedev er et typisk eksempel. Lovens facade holdes udadtil, men loven i sig selv bruges til andre formål end de primære. Hodorkovskin ja Lebedevin oikeudenkäynnit ovat tästä tyypillinen esimerkki: laillinen julkisivu säilyy, mutta itse lakia käytetään muuhun kuin sen pääasialliseen käyttötarkoitukseen. Men autokratiet skal have en demokratisk facade, og man skal med rådsformandens meget rammende ord få folket til at forsone sig med EU's institutioner. Autokratialla on kuitenkin oltava demokraattinen julkisivu, ja tarkoituksena on, kuten neuvoston puheenjohtaja hyvin osuvasti sanoi, saada kansa mukautumaan EU:n toimielimiin.

rakennuksen ulkoseinien ulkopinta ja samalla näkyvin osa; erityisesti se rakennuksen etuosaksi ajateltava ulkopinta, kadulle suuntautuva ja näkyvä osa

Wörterbuch