Finnisch-Deutsch Übersetzung für voimavara

Mitteldas
Wie das Parlament betont hat, ist dieser integrierte Aktionsplan ein nützliches erstes Beispiel und ein Mittel, das Fortschritte bei der Umsetzung der Richtlinie erleichtern wird. Kuten parlamentti korostaa, tämä yhdennetty toimenpideohjelma on hyödyllinen esimerkkitapaus ja voimavara, joka helpottaa kehitystä direktiivin täytäntöönpanemisessa.
Ressourcedie
Die Ressource, die Europa hat, ist das Wissen. Tieto on voimavara, joka Euroopalla on. Der Boden ist die wertvollste Ressource eines jeden Landwirts. Maaperä on viljelijän arvokkain voimavara. Kinder sind unsere wertvollste Ressource. Lapset ovat kaikkein arvokkain voimavara, joka meillä on.

Aktivadas
Anlagedie
Betriebsmitteldas
Einsatzmitteldas
Fähigkeitenmonikko
Gutdas
Energie ist keine gewöhnliche Ware, sondern ein gemeinsames Gut der Menschheit. Energia ei ole mikä tahansa hyödyke: se on ihmiskunnan yhteinen voimavara. Der Schutz dieser Freiheit, die schwierige Zeiten erlebt hat, ist ein kostbares Gut. Tämän vaikeita aikoja nähneen vapauden suojaaminen on arvokas voimavara. Wir reden hier über Kinder, das kostbarste Gut, das wir haben und in Haiti schützen sollten. Kyseessä ovat lapset, kaikista arvokkain voimavara, jota meidän olisi suojeltava Haitilla.

Hilfsmitteldas
Wenn eine gesellschaftliche Erneuerung und Arbeitskräftebewegungen erforderlich sind, wenn kultureller Austausch Völker bereichert, dann ist Zuwanderung ein wertvolles Hilfsmittel. Silloin kun yhteiskuntaa kaipaa uudistusta ja uutta työvoimaa ja kun kulttuurivaihto rikastuttaa ihmisiä, maahanmuutto on arvokas voimavara.
Plusdas
– Herr Präsident! Wie der Berichterstatter ganz richtig sagte, glaube auch ich, dass die Qualität das große Plus der europäischen Landwirtschaft ist. . – Arvoisa puhemies, kuten esittelijä aivan oikein totesi, katson laadun olevan eurooppalaisen maatalouden suuri voimavara.
PluspunktderDie aktive Außenpolitik der Türkei ist ein potenzieller Pluspunkt für die Europäische Union, vorausgesetzt. sie wird im Rahmen des EU-Beitrittsprozesses der Türkei entwickelt. Turkin aktiivinen ulkopolitiikka on mahdollinen vahva voimavara Euroopan unionille, edellyttäen, että sitä kehitetään Turkin EU:hun liittymistä koskevan prosessin puitteissa.
QuelledieSo dürfen wir nicht länger verfahren: Migrationsströme und Bevölkerungsbewegungen stellen für die Aufnahmeländer eine wirtschaftliche Notwendigkeit und eine Quelle für Humanressourcen dar. Meidän on muutettava lähestymistapaamme: muuttovirrat ja väestövaihdot ovat taloudellinen välttämättömyys ja inhimillinen voimavara vastaanottaville maille.
Rohstoffder
Vermögenswertdie
Vorteilder
Die sprachliche Vielfalt in Europa bereitet zwar Probleme, bietet aber auch Vorteile. Eurooppa, jonka rikkautena on kielellinen moninaisuus, aiheuttaa ongelmia, mutta se on myös voimavara. In Bezug auf unseren Ruf ist das ein erheblicher Gewinn, und gleichzeitig bringt es große wirtschaftliche und soziale Vorteile mit sich. Se on valtava voimavara imagomme kannalta ja samalla sen avulla saadaan aikaan merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia etuja. Es ist richtig von Ihnen, diese Freizügigkeit zu betonen, die ein großer Vorteil ist und sicherlich nicht in Frage gestellt werden darf. Olette oikeassa korostaessanne kansalaisten vapaata liikkuvuutta, joka on tärkeä voimavara, jota ei luonnollisestikaan pidä kyseenalaistaa.