Deutsch-Finnisch Übersetzung für gut

hyväEn sanoisi, että todella hyvä, mutta hyvä. Ich würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut. Asiakirja on hyvä. Tavoitteet ovat hyviä. Das Papier ist gut. Die Ziele sind gut. Se on hyvä, muttei tarpeeksi hyvä. Das ist gut, reicht aber nicht aus.
hyödykeViestintä on julkinen hyödyke. Die Kommunikation ist ein öffentliches Gut. Kala on kaikille meille niukasti saatava hyödyke. Fisch ist für uns alle ein rares Gut. Vakaus on kiistatta julkinen hyödyke. Die Stabilität ist zweifelsohne ein öffentliches Gut.

hyvin
Olemme toimineet melko hyvin, mutta emme tarpeeksi hyvin. Wir sind relativ gut, aber auch nicht gut genug. Joka tapauksessa, loppu hyvin kaikki hyvin. Also steht fest: Ende gut, alles gut. Tarkoittaako tämä, että loppu hyvin, kaikki hyvin? Bedeutet dies: Ende gut - alles gut?
kartanoLapset juokivat ja telmivät kartanolla.
hyvä onHyvä on, te käytätte oikeuttanne. Gut, Sie machen von Ihrem Recht Gebrauch.
okeiAa, okei, et sit vastaa.Okei, no mitä mieltä oot sit täst?
selväSelkokielellä kyseessä on selvä sopimus. Dies ist auf gut Deutsch ganz sicher eine Einigung. Vastaukseni on hyvin selvä: ei, se ei ole ollenkaan hyvä asia. Meine Antwort ist eindeutig: Nein, das ist überhaupt nicht gut. Selvä, ette siis halua keskustella asiasta amerikkalaisten ja Naton kanssa. Gut, mit den Amerikanern und der NATO wollen Sie nicht darüber reden.
avuHänen suurin avunsa ovat uskomattomat puhelahjat.Hän ei naisellisia avujaan peittele.BB-julkkis esittelee avujaan videolla.

erinomainenTämä on erinomainen aloite, hyvin tehty! Das ist eine hervorragende Initiative. Gut so! Tästä syystä tämä on mielestäni erinomainen ratkaisu. Daher denke ich, dass diese Lösung außerordentlich gut ist. Kyseessä oli teidän ensimmäinen puheenne ja haluan onnitella teitä siitä. Puheenvuoro oli erinomainen. Es ist Ihre Jungfernrede, und dazu möchte ich Sie beglückwünschen. Sie ist sehr gut verlaufen.
eteväMaanantaina etevät shakinpelaajat kokoontuivat puistoon.
hauskaOn hauska nähdä komission jäsen Andor täällä tänä aamuna, mutta tavallaan on harmi, ettei komission jäsen Špidla ole täällä. Es ist gut, dass Herr Kommissar Andor heute Morgen hier ist, aber es ist in gewisser Weise schade, dass Herr Kommissar Špidla nicht anwesend ist. Hei, minun nimeni on XX. Hauska tutustua!Olipa hauska ilta! Otetaan uusiksi!
hyväksyntäSe olisi tietenkin hyvä asia. Maan täytyy tosin vielä täyttää muutama ehto, kuten saada duuman hyväksyntä ja parantaa rajojensa toimintaa. Dies wäre natürlich gut. Es müssen lediglich einige Bedingungen erfüllt werden, darunter die Zustimmung der Duma und gut funktionierende Grenzen. Hän nauttii toimillaan yleistä hyväksyntää.
ihan hyvinParlamentissa voidaan ihan hyvin pelata korkein poliittisin panoksin, mutta monille jäsenistämme komission kyselytunti on äärimmäisen tärkeä. Es ist ja gut und schön, große Politik in diesem Haus zu spielen, aber für viele unserer Abgeordneten ist diese Fragestunde von großer Bedeutung.
kartano tila
kauppatavaraJos siksi lähtökohtana pidetään sitä, että molempien osapuolten perustelut ovat suurin piirtein yhtä hyviä, ongelma pelkistyy sen arviointiin, onko kirja kauppatavara vai kulttuurituote. Wenn man daher davon ausgeht, daß die Argumente auf beiden Seiten etwa gleich gut sind, reduziert sich das Problem auf die Bewertung des Buches entweder als Handelsware oder als Kulturgut.
kivaOlen tutustunut moniin kivoihin ihmisiin tänä kesänä.Lapsena oli aina kiva mennä Linnanmäelle.kivan näköinen
kuittausKuittaus tuohon, kiitos!
kunnossaRahoitusmarkkinamme ovat hyvässä kunnossa. Unsere Finanzmärkte sind gut gerüstet. Onko euroalue siitä huolimatta hyvässä kunnossa? Heißt das, dass es der Wirtschaft der Euro-Zone gut geht? Tämä ei merkitse, että kaikki on kunnossa tai että voimme istua kädet ristissä. Dies bedeutet nicht, dass alles gut ist, und noch weniger, dass wir uns gemütlich zurücklehnen können.
kunnossa oleva
mainio
mukavaOn mukava yhteensattuma, että hän on täällä tänään. Es trifft sich gut, dass er heute anwesend ist. On aina mukava kuulla ihmisistä, jotka ovat hyviä työssään. Ich höre stets gern, dass Menschen ihre Arbeit gut verrichten. On mukava nähdä, että parlamentti todellakin toimii, kun sitä kipeästi tarvitaan. Gut zu sehen, dass das Parlament wirklich schnell reagieren kann, wenn es erforderlich ist.
mukavastiMe olemme täällä mukavasti lämmitetyissä ja hyvin valaistuissa tiloissa. Wir finden hier angenehm klimatisierte und gut beleuchtete Räumlichkeiten vor. Arvoisa puhemies, haluan kiittää kaikkia parlamentin jäseniä heidän ystävällisistä sanoistaan, jotka täydentävät mukavasti tiukkasanaista mietintöä. Ich möchte allen Abgeordneten für ihre freundlichen Worte danken, die einen so schonungslosen Bericht ganz gut ergänzen. Naiset muistavat huolehtia siitä, että myös lapset ja lastenvaunujen kanssa kulkevat, vanhukset ja vammaiset voivat liikkua ja asua mukavasti. Die Frauen denken daran, sich darum zu kümmern, daß auch die Kinder und die, die mit Kinderwagen unterwegs sind, Alte und Gebrechliche sich gut bewegen und angenehm wohnen können.
oivallinen
OKOlkoonkin, että olen liberaali. Olen ollut liberaali koko elämäni. Gut, ich bin ein Liberaler. Ich bin das mein ganzes Leben lang gewesen. Se hotelli oli ihan OK.Oletko sää OK? Toi näytti aika pahalta.
okeiAa, okei, et sit vastaa.Okei, no mitä mieltä oot sit täst?
omaisuusOlen lisäksi sitä mieltä, että tällainen omaisuus pitäisi ottaa uudelleen käyttöön sosiaalisiin tarkoituksiin, jolloin vääryydellä hankittu omaisuus palautuisi yhteiskunnalle. Ferner halte ich es für erforderlich, diese Vermögenswerte sozialen Zwecken zuzuführen und somit das zu Unrecht erworbene Gut der Gesellschaft zurückzugeben. Terveys on kansalaisille arvokkain omaisuus, ja he katsovat, että heidän valitsemansa poliittiset edustajat ovat vastuussa siitä. Deren kostbarstes Gut ist die Gesundheit, und dafür machen sie ihre politischen Vertreter verantwortlich. Hän maksoi siitä omaisuuden!
omaisuuserä
samapa se
tavaraSe olisi kohtuutonta, se on selvä, koska tietenkin niin arvokas tavara pitäisi tavallisesti ensin korjata. Das wäre unbillig, gar keine Frage, weil natürlich ein so hochwertiges Gut normalerweise erst einmal repariert werden sollte. Meillä on hyvä laki, ja tähän yhteyteen sopii sanonta: "Jos tavara ei ole hajonnut, älä korjaa sitä; mutta älä myöskään ole siihen tyytyväinen." Unser Recht ist gut, und das Sprichwort "Repariere nichts, was nicht kaputt ist; doch damit prahlen solltest du auch nicht " findet hier Anwendung. Arvoisa puhemies, posti ja postipalvelut eivät ole mikä tahansa tavara tai mikä tahansa palvelu, vaan hyvin hienosyinen asia, joka vaatii myös hienosyistä kohtelua. Herr Präsident! Die Post, die Postdienste sind ja nicht irgendeine Ware und nicht irgendeine Dienstleistung, sondern sie sind ein sehr sensibles Gut, das auch einen sensiblen Umgang erfordert.
terve
Vain jos talous on terve, voimme satsata ympäristöön. Nur wenn es der Wirtschaft gut geht, können wir in die Umwelt investieren. Arvoisa puhemies, euron tämänhetkisen vahvuuden oletetaan olevan osoitus siitä, että Euroopan talous on suhteellisen terve. Frau Präsidentin! Der zurzeit hohe Eurokurs sollte ein Zeichen dafür sein, dass es der europäischen Wirtschaft eigentlich gut geht. Leikkauksesta toivuttuani olen pysynyt terveenä.
terveellinenterveellinen ruokavalio
tonttiAnoi kaupungilta tonttia rakentaakseen omakotitalon.kakkospolttajan tontti
voimavaraEnergia ei ole mikä tahansa hyödyke: se on ihmiskunnan yhteinen voimavara. Energie ist keine gewöhnliche Ware, sondern ein gemeinsames Gut der Menschheit. Tämän vaikeita aikoja nähneen vapauden suojaaminen on arvokas voimavara. Der Schutz dieser Freiheit, die schwierige Zeiten erlebt hat, ist ein kostbares Gut. Kyseessä ovat lapset, kaikista arvokkain voimavara, jota meidän olisi suojeltava Haitilla. Wir reden hier über Kinder, das kostbarste Gut, das wir haben und in Haiti schützen sollten.
ystävällisestiYmmärrän täysin vastauksen, jonka komissaari Flynn on meille niin ystävällisesti antanut. Ich verstehe die Antwort, die uns Herr Flynn in solch liebenswürdiger Weise erteilt hat, sehr gut. Lisäisin tähän, että amerikkalaiset kouluttivat ystävällisesti Charles Taylorin presidentiksi ja toimittivat hänet virkaan, minkä jälkeen oli hyvin vaikea päästä taas hänestä eroon. Übrigens wurde Charles Taylor von den Amerikanern als Präsident gut ausgebildet und in sein Amt gebracht, woraufhin es viel Mühe kostete, ihn wieder loszuwerden.