Finnisch-Deutsch Übersetzung für valitus

Klagedie
Wir werden klagen müssen, aber ich würde gerne diese Klage vermeiden. Meidät pakotetaan jättämään valitus, vaikka haluaisin kaikin tavoin välttää tällaisen toiminnan.
Berufungdie
Denn wenn die Berufung Erfolg hätte, könnte man dann nicht zu dem neuen Kollegen sagen: "Jetzt können Sie wieder gehen, und der alte Kollege nimmt seinen Platz wieder ein ". Näin ollen, jos valitus sattumalta hyväksyttäisiin, uudelle jäsenelle ei voitaisi sanoa: "No niin, te voitte lähteä, sillä eroava jäsen palaakin taas tehtäväänsä".Wenn die Freiheit einer Person auf dem Spiel steht, sieht die Europäische Menschenrechtskonvention für eine Gerichtsbehörde ganz klar die Möglichkeit einer Revision auf dem Wege der Berufung vor. Ja kun kyseessä on henkilön vapaus, Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia koskevassa yleissopimuksessa estetään selvästi asiantilan muuttaminen tekemällä valitus johonkin oikeusviranomaiseen. Wie kann man auch nur an eine Europäische Staatsanwaltschaft ohne Mechanismen wie Verfahren, Berufung und Verteidigung denken, die der Justizordnung eines jeden Landes eigen sind und innewohnen? Miten voimme oikein harkita Euroopan syyttäjäviranomaista ilman niitä tuomio-, valitus- ja puolustusmenettelyjä, jotka kuuluvat erottamattomasti ja perinteisesti kunkin valtion oikeusjärjestelmään?

Beschwerdedie
Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen. Arvoisa puhemies, minulla on yksi valitus ja kolme viestiä. Beschwerde von Boeing (USA) gegen Airbus (EU) im Rahmen der WTO (Aussprache) Boeingin (USA) esittämä valitus Airbusista (EU) WTO:ssa (keskustelu) Und genau in diesem Augenblick taucht die Beschwerde von Boeing vor der WTO auf. Sitten juuri samaan aikaan Boeingin valitus ilmestyy WTO:hon.
Ärgernisdas
Klagendas
Deshalb darf das Parlament nicht mit dummen Antworten auf diese Klagen reagieren, und wir dürfen auch nicht auf doppeldeutige Art reagieren. Sen vuoksi valitus ei saa tässä parlamentissa kaikua kuuroille korville, emmekä voi vastata kahdella äänellä. Wir werden klagen müssen, aber ich würde gerne diese Klage vermeiden. Meidät pakotetaan jättämään valitus, vaikka haluaisin kaikin tavoin välttää tällaisen toiminnan. Das lautlose Klagen bricht die Stille der St. Michael-Kirche in Gent, in der Ausstellung hinter dem Altar. Äänetön valitus rikkoo Gentissä sijaitsevan St. Michaelin kirkon hiljaisuuden alttarin takana avautuvassa näkymässä.
Wehklagedie
Wehklagendas