Finnisch-Deutsch Übersetzung für tavattoman

außerordentlich
Der Entschließungsantrag ist außerordentlich vage. Päätöslauselma on tavattoman epämääräinen. Das wäre außerordentlich gefährlich! Se olisi tavattoman vaarallista! Aus eben diesem Grund war der Beschluß so außerordentlich wichtig. Juuri tästä syystä päätös oli niin tavattoman tärkeä.
äußerstDer Bericht ist äußerst wichtig. Mietintö on tavattoman tärkeä. Das halte ich letztendlich für äußerst peinlich und beschämend. Se on lopulta tavattoman kiusallista ja häpeällistä. Aus meiner Sicht ist es jetzt äußerst wichtig, daß eine interinstitutionelle Vereinbarung getroffen wird. Minusta on nyt tavattoman tärkeää, että toimielinten välinen sopimus saadaan aikaiseksi.

über alle Maßen
überaus
Warum sind die Herren Patten und Piqué i Camps so überaus zurückhaltend? Miksi komission jäsen Patten ja neuvoston puheenjohtaja Pique i Camps ovat niin tavattoman varovaisia? Diese drei Schwerpunkte und insbesondere auch der Letztgenannte sind überaus wichtig. Nämä kolme kohtaa ovat tavattoman tärkeitä, varsinkin viimeinen. Herr Präsident, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich bin überaus erfreut, dass wir heute eine solche Einmütigkeit im Zusammenhang mit dem Bericht Roth-Behrendt gezeigt haben. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen tavattoman iloinen, että olimme tänään niin yksimielisiä Roth-Behrendtin mietinnöstä.
ungemeinEin solcher Kampf um die Termine schränkt uns ungemein ein. Tämä päivämääristä taisteleminen on tavattoman rajoittavaa. Es war ungemein schwer, alle Wünsche zu berücksichtigen. Oli tavattoman vaikeaa ottaa kaikkien toiveet huomioon. Das ist eine ungemein wichtige Angelegenheit, doch voller Probleme. Se on tavattoman tärkeä aihe ja hyvin ongelmallinen.

Wörterbuch