Deutsch-Finnisch Übersetzung für äußerst

äärimmäisenHe olivat äärimmäisen kohteliaita. Die Polizisten waren äußerst höflich. Lisätietojen saaminen on äärimmäisen tärkeää. Die zusätzlichen Informationen sind äußerst wichtig. On äärimmäisen tärkeää, että me... Es ist äußerst wichtig, dass wir ...
erittäinTämä tapahtuu erittäin sopivana ajankohtana. Dies kommt zu einem äußerst passenden Zeitpunkt. Se vaikuttaa erittäin epätodennäköiseltä. Das erscheint mir äußerst unwahrscheinlich. Olen erittäin tyytymätön tähän asiaan. Ich bin äußerst unerfreut darüber.

ääri-
äärimmäinenHerra Titleyn ehdotus on todellakin äärimmäinen hyväksyttävissä oleva sovitteluehdotus. Das, was Herr Titley vorgeschlagen hat, ist wirklich der äußerste akzeptable Kompromißvorschlag. Kuten tiedätte, kyseessä on erittäin äärimmäinen, herkkä ja huolestuttava tilanne. Wie Sie wissen, ist dies eine extreme Situation, die sehr instabil und äußerst besorgniserregend ist. Maanteiden tavaraliikenteen ennakoitu kasvu on meille jälleen kerran äärimmäinen testi. Ich betone nochmals, dass uns das erwartete Wachstum des Güterverkehrs das Äußerste abverlangen wird.
kauin
kaukaisin
laitimmainen
mahdollisimmanOn tärkeää, että virasto aloittaa toimintansa mahdollisimman nopeasti. Es ist äußerst wichtig, dass diese Organisation so schnell wie möglich beginnt zu funktionieren. Niiden on tehtävä kaikkensa, jotta nämä ehdot täytetään mahdollisimman pian. Sie müssen äußerste Anstrengungen unternehmen, damit diese Bedingungen sobald wie möglich erfüllt werden. Tämän vuoksi teemme parhaamme, jotta saisimme vietyä hanketta eteenpäin ja saavuttaisimme mahdollisimman paljon edistystä. Daher werden wir unser Äußerstes tun, um diese Frage voranzubringen und so viele Fortschritte wie möglich zu erzielen.

perinTämä on perin epätyydyttävä aihe, jota komissio ei ole käsitellyt tyydyttävällä tavalla. Dies ist eine äußerst unbefriedigende und von der Kommission unbefriedigend behandelte Streitfrage. Ensinnäkin totean, että suhtaudun erittäin myönteisesti Etelä-Kaukasuksen maiden ottamiseen mukaan naapuruuspolitiikkaan, mitä Euroopan parlamentti alun perin vaati. Erstens halte ich die Einbeziehung der Länder des Südkaukasus in die Nachbarschaftspolitik – eine Forderung, die ursprünglich vom Europäischen Parlament ausging – für äußerst begrüßenswert. Se oli perin erikoinen tapaus.
tavattomanMietintö on tavattoman tärkeä. Der Bericht ist äußerst wichtig. Se on lopulta tavattoman kiusallista ja häpeällistä. Das halte ich letztendlich für äußerst peinlich und beschämend. Minusta on nyt tavattoman tärkeää, että toimielinten välinen sopimus saadaan aikaiseksi. Aus meiner Sicht ist es jetzt äußerst wichtig, daß eine interinstitutionelle Vereinbarung getroffen wird.
ulommainen
varsinMielestäni se on varsin kiintoisa ja oikea näkemys. Ich finde das äußerst interessant und richtig. Loppujen lopuksi aihehan on varsin monimutkainen. Das Ganze ist jedoch ein äußerst kompliziertes Thema. Jälkimmäinen lausunto on kuitenkin varsin kyseenalainen. Letztere Aussage ist allerdings äußerst fragwürdig.
ylenOn ylen tärkeää, että...

Wörterbuch