Finnisch-Deutsch Übersetzung für rikkoa

zerbrechen
Herr Barnier, Sie haben eben das Bild des Fieberthermometers benutzt und haben gesagt, dass man das nicht zerbrechen darf. Arvoisa komission jäsen Barnier, te käytitte äsken vertauskuvaa kuumemittarista ja sanoitte, että sitä ei pidä rikkoa. Eines sei klargestellt, hier müssen die Beförderungen nach dem Verdienst erfolgen, und in gewissen Momenten beeinträchtigen oder zerbrechen sie bestimmte Ländergleichgewichte. On varsin selvää, että tässä asiassa ylennysten täytyy perustua ansioihin, ja joskus se voi sotkea ja rikkoa tiettyä tasapainoa maiden välillä.
brechenWir müssen endlich den Mut haben, mit Tabus zu brechen. Meiltä on vihdoinkin löydyttävä rohkeutta rikkoa tietyt tabut. Ich glaube, daß wir die Einheit des Parlaments nicht brechen dürfen. Mielestämme parlamentin ykseyttä ei voi rikkoa. Natürlich können wir nicht gegen Vorschriften verstoßen oder Gesetze brechen. Emme voi tietenkään rikkoa sääntöjä emmekä toimia lainvastaisesti.

zerschellen
zerschmettern
zerstören
Jegliche Intervention von dritter Seite könnte das labile Gleichgewicht des Plans der Vereinten Nationen noch zerstören. Kolmannen osapuolen puuttuminen asiaan voi vielä rikkoa YK:n suunnitelman herkän tasapainon. Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, bitte verzeihen Sie mir, aber ich werde die wundervolle Einstimmigkeit in diesem Plenarsaal zerstören müssen. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen pahoillani, mutta minun täytyy rikkoa salissa vallitseva upea yksimielisyys.
zertrümmern

Ei riittänyt, että särjit sydämeni, nyt rikoit myös autoni.
Ville rikkoi ikkunan.
Tämä video on poistettu, koska se rikkoo YouTuben käyttöehtoja. (youtube.com
He rikkoivat sopimuksen, siitä ei selviä seurauksitta.
Voisitko rikkoa satasen.
Keräsimme niin paljon puolukoita, että olen saanut rikkoa niitä yli tunnin, eikä loppu edes häämötä.
Tuulella oli nopeaa rikkoa, kaadettiin vain korin sisältö korkealta lakanalle ja rikat lensivät tuuleen.

Wörterbuch