Finnisch-Deutsch Übersetzung für olemassaolo

Daseindas
Existenzdie
Die bloße Existenz von Mais soll ein Beispiel dafür sein. Jo pelkkä maissin olemassaolo on esimerkki tästä. Eine Gesetzgebung wie diese wird ihre Existenz jedoch gefährden. Silti tämän kaltaisella lainsäädännöllä vaarannetaan niiden koko olemassaolo. Das eigentliche Problem besteht in der Existenz von Atomwaffen überhaupt. Todellinen ongelma on ydinaseiden olemassaolo ylipäänsä.

Seindas
Die bloße Existenz von Mais soll ein Beispiel dafür sein. Jo pelkkä maissin olemassaolo on esimerkki tästä. Die Existenz des Euro-11-Rates mag zweckmäßig und ein sehr pragmatisches Verfahren sein. Euro 11 -neuvoston olemassaolo lienee tarkoituksenmukainen ja hyvin pragmaattinen menettely. Wir müssen sie erörtern oder uns zumindest bewusst sein, dass solche Dinge vorkommen. Meidän on keskusteltava niistä tai edes tiedostettava niiden olemassaolo.
Lebendas
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass diese Charta unser Leben nicht wesentlich bereichern wird. Olen tullut siihen lopputulokseen, että perusoikeuskirjan olemassaolo ei juurikaan rikastuta elämäämme. Das moderne europäische Modell darf nicht durch an den Rand der Gesellschaft gedrängte Bevölkerungsgruppen, wie Frauen, die unterhalb der Armutsschwelle leben, in Schande gebracht werden. Arvoisa komission jäsen, Eurooppaan ei saa syntyä naisten kaltaisia syrjäytyneitä sosiaaliryhmiä, joista köyhtyminen alkaa ja joiden olemassaolo saattaa modernin Euroopan mallin häpeälliseen valoon. Zwei Staaten, die einander anerkennen und demokratisch Seite an Seite leben, würden sich natürlich außerordentlich positiv auf die Stabilität in der gesamten Region auswirken. Kahden sellaisen valtion olemassaolo, jotka tunnustaisivat toisensa ja eläisivät rinta rinnan demokraattisina, vaikuttaisi luonnollisesti valtavan myönteisesti koko alueen vakauteen.
Realitätdie
Kernenergie, ob uns ihre wachsende Bedeutung nun gefällt oder nicht, gehört zur heutigen Realität. Riippumatta siitä, päätämmekö vahvistaa ydinenergian asemaa vai emme, sen olemassaolo on osa tämän päivän todellisuutta. Könnte es nicht sein, dass wir einfach wegschauen und eine Realität leugnen wollen, die wir immer und immer wieder zu leugnen versuchen? Onko mahdollista, että haluamme katsoa toiseen suuntaan ja kieltää sellaisen tilanteen olemassaolo, jonka pyrimme kieltämään yhä vain uudelleen? Es ist wichtig, sich der Bedeutung der regionalen Realität bewusst zu werden, die nicht nur im Hinblick auf das staatliche Handeln von Belang ist. Meidän on myönnettävä, että alueiden olemassaolo on tärkeää ja ettei sillä ole merkitystä ainoastaan hallinnon kannalta.
Wirklichkeitdie