Finnisch-Deutsch Übersetzung für innostunut

aufgeregt
begeistert
Das ist eine Seite des Vorschlags, von der ich nicht begeistert bin. Tämä on esityksen se puoli, josta en ole innostunut. Nun stellt sich heraus - aber überrascht uns das noch? -, dass die Bürger kaum begeistert sind. Nykyisin on tullut esille - mutta yllättääkö tämä? - että yleisö ei ole asiasta järin innostunut. Wenn die Gesellschaft nicht begeistert hinter uns steht, werden wir nichts ausrichten. Jos yhteiskunta ei tue meitä eikä ole innostunut asiasta, emme saavuta mitään.

enthusiastisch
Als wir bei der BSE eine solche Untersuchung durchführten, war er nicht so enthusiastisch. Kun BSE-taudista tehtiin tutkimus, hän ei ollut yhtä innostunut. Er war zwar recht enthusiastisch, hat die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen aber nur oberflächlich beleuchtet. Selonteon sävy oli varsin innostunut mutta epämääräinen, kun oli kyse joidenkin toimien vaikutuksesta. Ich bin jedoch der Ansicht, wie Herr Frattini bereits sagte, dass die Kommission in einigen Teilen der Richtlinie etwas zu proaktiv bzw. übermäßig enthusiastisch war. Katson kuitenkin, kuten komission puheenjohtaja Frattini pani jo merkille, että komissio on ollut hieman liian kannustava tai yli-innostunut direktiivin joissakin kohdissa.
erregt