Englisch-Ungarisch Übersetzung für regardless

csak azért is
ennek dacáraLettország 2004-ben ennek dacára felvételt nyert az Európai Unióba. Regardless of this fact, Latvia was accepted into the European Union in 2004.
ennek ellenéreEnnek ellenére Sarkozy elnök töretlenül folytatta az Oroszországot engesztelő politikáját, újból megnyitva a tárgyalásokat egy új partnerségi és együttműködési megállapodásról. Even so, President Sarkozy has carried on regardless with his policy of mollifying Russia, reopening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement.
érzéketlen
ettől függetlenülEttől függetlenül olyan dokumentum készült, amellyel kapcsolatban egyetértés alakult ki és egyhangú támogatást kapott. Regardless of this fact, we produced a document which was agreed on and unanimously supported. Ettől függetlenül az ország továbbra is nagymértékben a cipőexportra épít, és így nem kevésbé a vietnami szegény sorsú nőkre. Regardless of this, they continue to be heavily dependent on their shoe exports, not least poor women in Vietnam. Mivel az emberek ettől függetlenül is dohányozni fognak, nem tudom felfogni, miért kell importálnunk a dohányt ahelyett, hogy itt megtermelnénk mi magunk. Given that people will smoke regardless, I cannot understand why we have to import tobacco rather than grow it here ourselves.
figyelmetlen

függetlenülEzért ragaszkodom a biztonságossághoz, az útlevelektől függetlenül. That is why I really insist on safety, regardless of passports. Ez egyértelmű, a dokumentum egészéről alkotott véleményünktől függetlenül. That is clear, regardless of our views on the document as a whole. Mindannyiukkal együtt szeretnék dolgozni, politikai hovatartozásuktól függetlenül. I wish to work with all of you, regardless of political conventions.
közömbös
mégis
tekintet nélkülEbben a helyzetben nem folytathatjuk az EU igazgatásának bővítését tekintet nélkül a költségekre. In such a situation, we cannot continue expanding the EU administration regardless. Ellenzéki vezetőket börtönöztek be újra, tekintet nélkül arra, hogy korábban bírósági ítélettel felmentették őket. Opposition members freed by court order are then locked up again by the state, regardless. Az EU-ban dolgozók mindegyikét egyenlő bánásmódban kell részesíteni, tekintet nélkül a származási országára. Everyone working in the EU should be treated equally, regardless of his or her country of origin.

Tatiana knew the meat had passed its expiry date, but she ate it regardless.

Wörterbuch