Englisch-Ungarisch Übersetzung für disregard

figyelmen kívül hagyEz a kérdés figyelmen kívül hagy két információt, gyakran be nem vallott okokból. This question disregards two pieces of information, often for ulterior motives. Ez a magatartás - az európai polgárok által megválasztott képviselők figyelmen kívül hagyása - elfogadhatatlan. This attitude shows an unacceptable disregard for those elected by Europe's citizens. Különösen pedig, ezeket az intézkedéseket nem vezethetjük be a meglévő demokratikus szabályozások teljes figyelmen kívül hagyásával. In particular, these measures must not be put in place with a total disregard for existing democratic regulations.
fitymálás

nemtörődömségEz a nemtörődömség nagyban hozzájárult a jelenlegi helyzethez. This disregard has done much to encourage the current situation.
semmibe veszSzámomra ez annak a bizonyítéka, hogy a Bizottság munkája - amely látszólag tevékenységek széles körét fogja át - nem elég jó, mivel tudatosan semmibe vesz bizonyos lényeges pontokat. To me this is proof that the Commission's work, which appears to cover a broad sweep of areas of activity, is not good enough because it knowingly disregards certain essential points.
semmibevevésTűrhetetlen az Izrael részéről tapasztalt aránytalan megtorlás, a nemzetközi és humanitárius jog fogalmainak szembetűnő semmibevevése. The asymmetrical retaliation, the blatant disregard for any concept of international and humanitarian law on the part of Israel cannot be tolerated. A választások szabadságának nyílt semmibevevése világos jele annak, hogy az új kormánynak nem vagy alig fűződik érdeke ahhoz, hogy valódi demokráciát biztosítson a burmai emberek számára. The blatant disregard for free elections is a clear indication that the new government has little or no interest in providing a true democracy for the people of Burma.
számításon kívül hagy

The act or state of deliberately not paying attention or caring about; misregard
To ignore; pay no attention to

Wörterbuch