Englisch-Ungarisch Übersetzung für place
- helyA személygépkocsikra vonatkozó jogszabály már a helyén van. So regulation for cars is in place. A gyermekek számára a megfelelő hely az iskola. The proper place for children is in school. Természetesen nem, de képzelje magát a helyünkbe. Of course not, but put yourself in our place.
- férőhely
- helyez(Barroso úr európai zászlót helyez az asztalára. (Mr Barroso placed a European flag on his desk. Természetesen a biztonság előtérbe helyezése is fontos. Of course, it is also important to place safety at the forefront. A jelentés például nagy hangsúlyt helyez a többi területtel kiépített kapcsolatok fontosságára. For example, the report places great value on building links with other territories.
- állítA polgárokat állítsa a munkánknak a középpontjába. It should place citizens at the centre of our work. Állíthatja-e bárki is, hogy előrelépés történik ezen a téren? Can anyone say that this progress is taking place today?
- állóhely
- elhelyezSajnos nagyon kevés helyen működik jól megszervezett program a hulladék végleges elhelyezéséről. Unfortunately, few places operate well-organised final disposal programmes for nuclear waste. Az egyes napirendi pontoknak a napirendben való elhelyezésére vonatkozó döntés határozza meg, hogy a Tanács képviselője jelen lesz-e vagy sem. The decision as to where on the agenda each item is placed determines whether or not a representative of the Council will be present.
- helyezniEz az egész helyzetet új megvilágításba fogja helyezni. This will place the whole situation in a new light. A polgárokat kell az egységes piac középpontjába helyezni. Citizens need to be placed at the heart of the Single Market. Ezenkívül szeretnék nagyobb hangsúlyt helyezni az emberi jogok világszerte biztosítandó védelmére. I would also place more emphasis on defending human rights in the world.
- mozzanat
- pontA következő napirendi pont a szavazás. The vote will take place next. Ötödik pont: megállapodtunk abban, hogy a közeljövőben hiteles banki stressz-tesztekre kerül sor. Number five: we agreed that credible stress tests for the banks will take place soon. 3. pont: A Tunéziáról szóló állásfoglalási indítványokra vonatkozó szavazásra az ügyrend szerint holnap kerül sor. Item 3: The vote on motions for resolutions on Tunisia will take place tomorrow, as scheduled.
- tenniEzt mindig meg fogjuk tenni, helytől és időtől függetlenül. This we will do, whatever the time or the place. A Bizottság megpróbálja ezt az átláthatóságot helyre tenni. The Commission has tried to get this transparency put in place. A 2012-es évet követő keretrendszer felépítéséhez fokozatosan helyükre kell tenni az építőelemeket. Gradually, the building blocks must be put in place for a post-2012 framework.
- tér
- területAz internet találkozóhely, ingyenes információk fóruma, egyfajta közös terület. The Internet is a meeting place, a forum for free information, a sort of common land. Az éghajlatváltozás kezelésének területén nincs helye az észak és dél közötti konfrontációnak. There is no place for North-South confrontation when you are dealing with climate change. Beszéljünk most az egyszer arról a szétválasztásról, ami a szociálpolitika területén megy végbe Európában. Let us talk for once about an unbundling that is taking place in the social policy field in Europe.
- ülőhely
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc