Englisch-Ungarisch Übersetzung für agree

egybevág
egyetértEgyetért-e ezzel az értékeléssel? Do you agree with this assessment? A diagnózist illetően valamennyien egyetértünk. We all agree on the diagnosis. Ezért mindannyian egyetértünk a kérdéssel kapcsolatban. We therefore all agree on that point.

egyeztetA háromoldalú egyeztetés során megbeszélt 5%-os visszatartás nem felel meg ennek a követelménynek. The 5% retention agreed in the trialogue does not meet this requirement. Amiről már megállapodás született, az néhány átmeneti időszakra vonatkozó szabály, amelyben a novemberi egyeztetésen állapodtunk meg. What has been already agreed are some transitional period arrangements agreed at the November conciliation. Néhány fontos kérdést illetően az értelmezés túllép az érzékeny egyeztetéseket követően elfogadott szövegen. On some important issues, this interpretation goes beyond the text agreed after sensitive discussions.
hozzájárul(A Parlament hozzájárul a kéréshez.) (Parliament agreed to the request.) (A felszólaló hozzájárul ahhoz, hogy az eljárási szabályzat 149. cikkének (8) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban válaszoljon két kérdésre.) (The speaker agreed to take two blue-card questions under Rule 149(8) of the Rules of Procedure)
megegyezikAz előadó javaslata nagymértékben megegyezik ezzel az állásponttal: a második generációs bevándorlást nem lehet tovább halogatni vagy megakadályozni. The rapporteur's proposal very much agrees with this viewpoint: second generation migration can no longer be postponed or put off.

To harmonize in opinion, statement, or action; to be in unison or concord; to be or become united or consistent; to concur
To yield assent; to accede;—followed by to
To yield assent to; to approve
To make a stipulation by way of settling differences or determining a price; to exchange promises; to come to terms or to a common resolve; to promise
To be conformable; to resemble; to coincide; to correspond
To suit or be adapted in its effects; to do well
To correspond to in a grammatical category, such as gender, number, case, or person
To consent to a contract or to an element of a contract

all parties agree in the expediency of the law.
to agree to an offer, or to opinion.
the picture does not agree with the original; the two scales agree exactly.
the same food does not agree with every constitution.
In Romanian, the articles, adjectives, pronouns agree in gender, number and case with the noun they refer to.

Wörterbuch