Englisch-Spanisch Übersetzung für tighten

apretarEn este procedimiento presupuestario nos volveremos a apretar los cinturones. We will tighten our belts, even in this Budget procedure. En esos casos solo falta algo banal para apretar el nudo. It then often only needs something trivial to tighten the noose. Por tanto, el Parlamento puede estar seguro de que la próxima vez que trate sobre una directiva de acuerdo con todo este plan, podrá apretar las clavijas. So Parliament can be certain that the next time it is dealing with a directive under this whole plan it can tighten the screws.
endurecer la política monetaria

tensarEn primer lugar, tensar más el Pacto de Estabilidad y Crecimiento no será suficiente. First, a further tightening of the Stability and Growth Pact will not be enough. A mi entender, el texto contiene un compromiso equilibrado sobre esta cuestión y sinceramente me irrita cada vez más sus continuos intentos de tensar la cuerda al máximo en esta cuestión. In my eyes there is a carefully considered compromise on this question in the text and I honestly find the constant attempts to tighten the thumbscrews on this point increasingly irritating.
tensarse

Please tighten that screw a quarter-turn.
That joint is tightening as the wood dries.
If the government doesnt tighten the money supply, inflation is certain to be harsh.
The Fed is expected to tighten by a quarter-point.

Wörterbuch