Englisch-Spanisch Übersetzung für kafkaesque

kafkianaSin embargo, la situación resulta kafkiana, por decirlo en términos moderados. However, the situation is Kafkaesque to put it mildly. Las situaciones en las que se encuentran los peticionarios son a menudo kafkianas. The situations in which petitioners find themselves are often Kafkaesque. Se difunden las más grotescas distorsiones: Bruselas alberga supuestamente una burocracia inmensa, kafkiana. The most grotesque distortions gain currency: Brussels is supposedly home to an immense, Kafkaesque bureaucracy.
kafkianoDe hecho, es tan absurdo como un proceso kafkiano. Indeed, it is every bit as absurd as a Kafkaesque trial. Lo que hemos visto en el pasado en comités como éstos no nos ha gustado: han sido reservados, burocráticos y kafkianos. What we have seen of such committees in the past, we have not liked; they have been secretive, bureaucratic, Kafkaesque. Resulta casi kafkiano que la Junta siguiese adelante con la celebración de un referéndum concebido para reforzar su propia posición hace una semana y media. It is almost Kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.

Wörterbuch