Englisch-Portugiesisch Übersetzung für temper

temperamentoEspero, apenas, que ele possa, numa outra vez, controlar o seu temperamento.I only hope that he will be able to control his temper another time.
temperarPrecisamos, por vezes, de temperar as exigências ambientalistas utópicas com a realidade comercial. We need sometimes to temper Utopian environmental demands with business reality. Competia-lhes temperar o radicalismo extremo da Comissão Europeia e encontrar um compromisso satisfatório. It was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise.

controlarEspero, apenas, que ele possa, numa outra vez, controlar o seu temperamento.I only hope that he will be able to control his temper another time.
jeito
moderarEm contrapartida, desejo moderar as opiniões do relator relativamente a dois aspectos: On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:
regular
têmpera

A tendency to be in a certain type of mood; a habitual way of thinking, behaving or reacting
State of mind; mood
A tendency to become angry
Anger; a fit of anger
Calmness of mind; moderation; equanimity; composure
Constitution of body; the mixture or relative proportion of the four humours: blood, choler, phlegm, and melancholy
Middle state or course; mean; medium
The state of any compound substance which results from the mixture of various ingredients; due mixture of different qualities
The heat treatment to which a metal or other material has been subjected; a material that has undergone a particular heat treatment
Milk of lime, or other substance, employed in the process formerly used to clarify sugar
To moderate or control
To strengthen or toughen a material, especially metal, by heat treatment; anneal
To sauté spices in ghee or oil to release essential oils for flavouring a dish in South Asian cuisine
To adjust, as the mathematical scale to the actual scale, or to that in actual use
To combine in due proportions; to constitute; to compose
To mingle in due proportion; to prepare by combining; to modify, as by adding some new element; to qualify, as by an ingredient; hence, to soften; to mollify; to assuage
To fit together; to adjust; to accommodate

to have a good, bad, or calm temper
to have a hasty temper
He has quite a temper when dealing with salespeople
an outburst of temper
to keep ones temper; to lose ones temper; to recover ones temper
the temper of mortar
the temper of iron or steel
Temper your language around children.
Tempering is a heat treatment technique applied to metals, alloys, and glass to achieve greater toughness by increasing the strength of materials and/or ductility. Tempering is performed by a controlled reheating of the work piece to a temperature below its lower eutectic critical temperature.

Wörterbuch