Englisch-Portugiesisch Übersetzung für subordinate

subordinadoDevemos ser amigos, mas não subordinados. We must be friends, but never subordinates. Deixemos de nos comportar como um subordinado dos Estados Unidos. Let us stop behaving like a subordinate of the United States. Os princípios sociais não devem ser subordinados às liberdades económicas. Social principles must not be subordinated to economic freedoms.
subordinarNão se podem, doravante, subordinar ao lucro, ao egoísmo e à exploração. In future we will not be able to subordinate this relationship to profit, selfishness and exploitation. Não é uma coisa boa tudo subordinar a uma única potência mundial.It is not right that everything should be subordinated to a single world power. Na base de qualquer estratégia está a capacidade de subordinar os interesses a curto prazo às iniciativas a longo prazo. At the basis of any strategy lies the ability to subordinate short-term interests to long-term tasks.

submeterSerá que foi tido em linha de conta que também o futuro Banco Central Europeu deveria submeter-se à legislação referente à publicidade dos documentos? Is it understood that Europe's future central bank should be subordinate to public legislation? Porém, opomo-nos a um método que pretende submeter o emprego e os direitos sociais em geral às orientações gerais da política económica (GOPE) e aos planos de estabilidade. However, we oppose a method which seeks to subordinate employment and social rights in general to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the stability plans. Através do euro, os Estados vêem-se obrigados a prescindir deste direito e, consequentemente, a submeter-se aos interesses da União e a minar o que é melhor para cada Estado. With the euro, the states have to give up this right and subordinate themselves to the interests of the Union, thereby undermining what is best for the individual state.
dominar
subjugar
subordinadaNa minha opinião, estas actividades deveriam estar subordinadas a essa política. In my opinion, they should be subordinated to it. A política de desenvolvimento não fica subordinada a outras políticas. Development policy is not subordinate to other policies. A segurança não está subordinada à liberdade nem a coloca em risco. Security is not subordinate to freedom, nor is it a threat to freedom.
sujeitar

In the sentence “The barbecue finished before John arrived”, the subordinate clause “before John arrived” specifies the time of the main clause, “The barbecue finished”

Wörterbuch