Englisch-Portugiesisch Übersetzung für repair

repararQueremos pôr a tónica na prevenção, de forma a termos menos que reparar. We want to emphasise prevention, in order to have less to repair. Entretanto, há que continuar a reparar os danos, tendo presente o sofrimento das famílias. Meanwhile, we must carry out repairs with the suffering families in mind. Há muito a reparar depois do desastre de Bush, e o Presidente Obama está a fazer isso mesmo. There was a great deal to repair following the Bush disaster, and President Obama is repairing it.
reparo

consertar
consertoNa Bélgica e em França, os consertos de emergência só podem ser feitos mediante uma notificação prévia de oito dias, o que é uma contradição em si. In Belgium and France, emergency repairs can only be done after an eight-day prior notification, which is a contradiction in itself.
reparaçãoIsto resultará em serviços de reparação de melhor qualidade e em preços mais baixos. This will result in better-quality repair services and lower prices. Nessa medida, precisamos de acesso aberto às informações de reparação. So repair information must be readily accessible. Saúdo estes esforços conjuntos, com vista à reparação dos danos. I salute these joint efforts to repair the damage.

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy
To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for
The act of repairing something
The result of repairing something
The condition of something, in respect of need for repair
The act of repairing or resorting to a place
A place to which one goes frequently or habitually; a haunt
To transfer oneself to another place
to pair again

to repair a house, a road, a shoe, or a ship
to repair a shattered fortune
to repair a loss or damage
I took the car to the workshop for repair
If you look closely you can see the repair in the paintwork
The car was overall in poor repair before the accident. But after the workshop had it for three weeks it was returned in excellent repair. But the other vehicle was beyond repair
our annual repair to the mountains
to repair to sanctuary for safety

Wörterbuch