Englisch-Portugiesisch Übersetzung für mend

consertar
repararA não ser assim, corremos o risco de investir fundos para recuperar configurações arquitectónicas abandonadas, para pintar casas que ninguém habitará, para reparar calçadas que ninguém percorrerá. Otherwise, we risk having to put money into restoring abandoned architectural assemblages, painting old houses that will remain uninhabited, and mending cobbled streets that will no longer be trodden.

conserto
melhorarTudo o que posso fazer é instar a Comissão a melhorar a sua conduta o mais rapidamente possível. All I can do is to call on the Commission to mend its ways here as soon as possible.
remendarNeste momento tem início a fase de reconstrução do país, que foi destruído e saqueado, e de remendar as alianças comprometidas pela guerra. Now starts the phase of reconstructing the country, which has been destroyed and laid waste, and of mending the alliances compromised by the war.
remendoNa minha óptica, deveríamos fazer uma reflexão profunda sobre a categoria 4, "acções externas", relativamente à qual, ano após ano, colocamos remendos. In my view, serious thought should be given to heading 4 on foreign policy. We have been making do and mending for years. Num determinado sentido, estamos a utilizar esta análise dos LMR um pouco como um "remendo" para um problema de maior dimensão que ainda não se deixa ver, mas de que todos estamos bem cientes. In a sense we are using this MRL review as a bit of a 'patch and mend' for a major problem that is under the radar but which we are all very aware of.
reparo

A place, as in clothing, which has been repaired by mending
To repair, as anything that is torn, broken, defaced, decayed, or the like; to restore from partial decay, injury, or defacement
To alter for the better; to set right; to reform; hence, to quicken; as, to mend one's manners or pace
To help, to advance, to further; to add to
To grow better; to advance to a better state; to become improved

Wörterbuch