Englisch-Portugiesisch Übersetzung für embrace

abraçarNão passará de uma esperança se continuarmos a abraçar a defesa da globalização. Some hope of that if we continue to embrace globalism. Não se pode abraçar a globalização e, em simultâneo, abandonar um grande número dos nossos cidadãos. You cannot embrace globalisation while abandoning large numbers of our citizens. A solução não é voltar as costas à União, mas sim abraçar com mais força a Europa. The solution is not to turn away from the Union, but to embrace Europe even more.
abarcarEm vez de colocarmos entraves à livre circulação, devíamos saudar o facto de esta abarcar cada vez mais pessoas. Instead of hindering freedom of movement, we should welcome the fact that it embraces more and more people. Revela ainda uma grande ambição: abarcar domínios como a poluição, alterações climáticas, biodiversidade, recursos naturais e solos. It also reveals lofty ambitions, aiming to embrace fields such as pollution, climate change, biodiversity, natural resources and soils. A Comissão também é a favor de uma referência – preferencialmente num considerando – ao facto de o diálogo intercultural abarcar dimensões relacionadas com religiões e crenças. The Commission is also in favour of a reference – preferably in a recital – to the fact that intercultural dialogue embraces dimensions related to religions and beliefs.

abraçoA União Europeia abraça o capitalismo global e este abraço acabará por nos sufocar a todos. The European Union's embrace of global capitalism is an embrace that will smother us all. Portanto, para todos vós, Senhoras e Senhores, de Angola trago-vos um grande abraço. So, to all of you, ladies and gentlemen, I bring a warm embrace from Angola. O problema é que a UE não fez face à globalização: abraçou-a. The problem is that the EU has not faced up to globalisation: it has embraced it.

Wörterbuch