Englisch-Italienisch Übersetzung für recess

cavità
ferieRingrazio anche voi parlamentari e, visto che questa è l'ultima tornata prima delle ferie, auguro anche buone vacanze a tutti. I would also like to thank the Members of this House and, this being the last part-session before the summer recess, wish you all a good holiday. Signora Commissario Schreyer, credo che le scadenze fissate siano sufficienti - se si include il periodo delle ferie estive - per giungere in tempo utile a soluzioni costruttive. Mrs Schreyer, I believe that the timeframe is indeed sufficient - if the time taken up by the summer recess is included - for constructive solutions to be arrived at in due time.

incavo
pausaDovrebbe poi seguire una pausa, la pausa estiva. There would then be a break, but just for the summer recess. . Signor Presidente, signor Primo Ministro, onorevoli parlamentari, quella di oggi è l'ultima seduta plenaria prima della pausa estiva. Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, this is the last plenary sitting before the summer recess. In verità, dunque, tutte le misure hanno potuto essere avviate soltanto dopo la pausa estiva. The truth is that all the measures could be put in motion only after the summer recess.
ricreazione
sfondoL'Unione europea sta attraversando una crisi, sullo sfondo di una recessione di portata mondiale. We are in a global recession and the European Union is in crisis. A detta degli economisti la crisi si sta attuando sullo sfondo di una nuova guerra monetaria scatenata dal rischio di una doppia recessione. It is unfolding against the backdrop of a new currency war, caused by the risk of a double-dip recession, in the words of our economists.

Wörterbuch