Englisch-Italienisch Übersetzung für hole

bucoNon vogliamo che si formi un buco nero finanziario. We do not want a financial black hole here. L'ultima cosa che vogliamo è un buco nero in Europa. The last thing we want is a black hole in Europe. La Bielorussia non può rimanere un "buco nero" sulla carta geografica dell' Europa. Belarus must not remain a "black hole" on the European map.
bucaMentre in Iraq, tra il plauso generale, gli americani tiravano Saddam Hussein fuori da una buca, a Bruxelles i nostri si scavavano la fossa. While the Americans were digging Saddam Hussein out of a hole in Iraq to global acclaim, our leaders were digging themselves into a hole in Brussels.

fallaCiò crea una falla nell'intero sistema e permette ad alcuni cittadini nigeriani di venire a Parigi o altrove per prendere parte alla manifestazione. It tears a hole in the whole system and allows a number of Nigerians to come to Paris and other places to take part in the World Cup. Per esempio, non riuscire, in dieci anni, ad accordarsi su una misura che garantisca diritti minimi a indiziati e imputati costituisce una vera e propria falla nel sistema. For instance, the failure - in 10 years - to agree on a measure upholding minimum rights for suspects and defendants is a real hole in the record. Ciò mi sembra inaccettabile. Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea. I find this totally unacceptable, and I think we must warn the Dutch presidency that we will not tolerate another hole in the fabric of European democracy.
pertugio
cariare
cavità
cella di isolamento
cesso

crepa
cunicolo
debolezza
fessura
foro
lacunaI documenti a cui miriamo non confliggono con il TNP; al contrario, colmano una sua lacuna e quindi lo rafforzano. The documents that we want do not conflict with the NPT; they plug a hole in the NPT and hence strengthen it. I casi del PNR e di SWIFT evidenziano una pericolosa lacuna politica e giuridica per quanto riguarda la protezione dei nostri diritti fondamentali. The PNR and SWIFT cases reveal a dangerous political and legal black hole in the protection of our fundamental rights.
lacuna elettronica
occhio
orifizio

A hollow place or cavity; an excavation; a pit; an opening in or through a solid body, a fabric, etc.; a perforation; a rent; a fissure
''In games.''
An excavation pit or trench
A container or receptacle
In semiconductors, a lack of an electron in an occupied band behaving like a positively charged particle
An orifice, in particular the anus. When used with ''shut'it always refers to the mouth
Sex, or a sex partner
Solitary confinement, a high-security prison cell often used as punishment
An undesirable place to live or visit; a hovel
Difficulty, in particular, debt
A chordless cycle in a graph
To make holes in (an object or surface
To destroy
To go into a hole
To drive into a hole, as an animal, or a billiard ball or golf ball
To cut, dig, or bore a hole or holes in

Wörterbuch