Englisch-Holländisch Übersetzung für thereby

daarbij
Ze maken daarbij duidelijk dat ze helemaal niets hebben geleerd van de geschiedenis. They thereby make it clear that they have not learnt anything at all from history. Het GVB heeft daarbij bijgedragen aan het creëren van gunstige omstandigheden voor het ontstaan van grote bosbranden. The CAP has thereby helped to produce the right conditions for large-scale fires to start. Wij hebben daarbij weten te garanderen dat zowel zwartwerk als loondumping effectiever bestreden werden. We were thereby able to ensure the more effective combating not only of illicit labour but also of wage dumping.
zodoende
Zodoende, door de reeds in eerste lezing door het Parlement aangenomen amendementen opnieuw in te dienen, geven wij blijk van een coherente aanpak. We are thereby acting coherently, presenting the amendments which Parliament approved on first reading. Het is zeer onrechtvaardig Kroatië een individuele voorwaarde op te leggen en zodoende de opening van onderhandelingen uit te stellen. It is totally unfair to impose an individual condition on Croatia and thereby postpone the negotiations. Het nieuwe instituut zou de Europese innovatie en technologie kunnen coördineren en zodoende meerwaarde kunnen scheppen. The new Institute could coordinate European innovation and technology and thereby generate new added value.