Englisch-Französisch Übersetzung für schedule

emploi du tempsComme nous avons pris un peu de retard, je vais avoir de sérieux problèmes avec mon emploi du temps. Because we have overrun to some extent, I have a serious problem with the rest of my schedule. Dans le même ordre d'idées, nous maintiendrons notre emploi du temps chargé sur le plan des contacts politiques et des échanges techniques. In the same spirit, we will carry on our busy schedule of political contacts and technical exchanges. Ce petit jeu est inacceptable du point de vue de l'organisation de l'emploi du temps des députés. This kind of tossing the ball back and forth is not acceptable with regard to getting the Members' time schedules organised.
échéancierLa prochaine fois, nous ne tolérerons plus l'échéancier qui nous a été imposé pour la troisième fois maintenant. Next time we will not tolerate the schedule that we have gone along with now for the third time. L'établissement de cet échéancier a requis beaucoup d'efforts, notamment de la part du Parlement. The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament. Cette réflexion m’amène à aborder un troisième point essentiel, celui de l’échéancier pour la présentation du programme législatif. Such considerations prompt me to make a third, and essential, point concerning the schedule for presenting the legislative programme.

horaireJe vous ai expliqué que j'avais un problème d'horaire. I have explained to you that I have a problem with my schedule. Je voudrais respecter notre horaire. I should like to keep on schedule. - Le Bureau a déjà élargi le débat au-delà de l’horaire prévu. The Bureau has already extended the debate beyond the scheduled time.
ordonnancement
ordonnancer
ordre du jourIl est prévu à l'ordre du jour à 17h30. The debate is scheduled for 5.30 p.m. Vous avez participé à l'approbation de l'ordre du jour. It is not the Presidency's fault that we are behind schedule. Toutefois, l'heure des questions est prévue jusqu'à 20 h 30 dans notre ordre du jour. Nevertheless, Question Time is scheduled until 8.30 on our agenda.
planifierL’alternative aurait été de planifier une Conférence des présidents ouverte à tous les députés. The alternative would have been to schedule a Conference of Presidents open to all Members.
planningIl reste beaucoup de pain sur la planche, compte tenu du planning de cette année. Judging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year.

prévoir
Nous devrions éventuellement le prévoir comme approche de départ, afin de pouvoir finalement dire aux responsables dans les régions: nous pouvons améliorer la situation des femmes ici. Perhaps we should schedule this as a start in order to be able eventually to say to those responsible in the regions: we can achieve improvements for women here. Il n'a pas été possible de prévoir un débat sur ce rapport; il n'y a pas d'amendements; nous votons parce que nous voulons à présent ouvrir le débat avec le Conseil et la Commission. It was not possible to schedule a debate on this report; there are no amendments; we are voting because we want to now open discussions with the Council and the Commission. Qu’on ose au moins ne plus parler d’argent mais en revenir à la feuille de route et prévoir une conférence internationale sur la Palestine et sur la paix. If nothing else, let us dare no longer to talk about money, but to turn our attentions back to the road map and to schedule an international conference focusing on Palestine and on peace.
programmer

A slip of paper; a short note.
A serial record of items, systematically arranged
A procedural plan, usually but not necessarily tabular in nature, indicating a sequence of operations and the planned times at which those operations are to occur.
An allocation or ordering of a set of tasks on one or several resources.
To create a time-schedule#Noun|schedule
To admit to hospital as an involuntary patient under the Mental Health Act

Wörterbuch