Englisch-Französisch Übersetzung für rise
- se leverJe prie donc mes collègues de se lever. I therefore ask my colleagues to rise. Si douze d'entre nous doivent se lever, nous le ferons. If it is necessary for twelve of us to rise, moreover, twelve of us will rise. Je demande à tous les députés de se lever pour observer une minute de silence. I will ask everyone to rise. We will now observe a minute's silence.
- monterEn effet, le fait que les prix du pétrole aient continué à monter ne signifie pas que nos politiques ont échoué. Indeed, the fact that oil prices have continued to rise does not mean that our policies have failed. Et cela alors que nous nous efforçons de faire baisser la température dans la région au lieu de lui permettre de monter. All this when we are striving to bring the temperature in the region down rather than allowing it to rise. Seuls quelques hélicoptères sont disponibles pour sauver des dizaines de milliers de victimes et l'eau ne cesse de monter.There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims. The water levels continue to rise.
- montéeCombattre la montée de l'extrémisme en Europe (vote) Combating the rise of extremism in Europe (vote) Combattre la montée de l'extrémisme en Europe (débat) Combating the rise of extremism in Europe (debate) Nous observons la montée de l'extrême droite et du populisme. We have seen right-wing extremism and populism on the rise.
- accentuationFaute de cela, nous assisterons à l’accentuation des tensions sociales parmi nos citoyens, qui protesteront contre les politiques que nous mettons en œuvre. If that does not happen, we will have a rise in social tensions among the people in our countries in protest at the policies we are implementing.
- accroissementSelon les estimations, pour la période qui s'étend de 1995 à 2015, l'accroissement dépassera 100 %. According to forecasts, it will rise by more than 100% between 1995 and 2015. Si l'Europe réduisait sa production agricole, l'accroissement des importations des denrées alimentaires contribuerait sensiblement à une augmentation des prix des denrées alimentaires dans le monde. If Europe reduced its agricultural output, the rise in food imports would contribute significantly to the global rise in food prices. Cette consommation devrait d'ailleurs augmenter d'ici 2030, et l'augmentation en question sera presque intégralement couverte par un accroissement des importations. In addition to this, consumption is expected to rise between now and 2030, and this rise will almost entirely be covered by an increase in imports.
- ascensionPremièrement, comment réagir à l’ascension de la Chine? Firstly, how to respond to the rise of China. Je n'ignore pas que l'ascension de réalisateurs brillants est en grande partie une question de chance. I know that the rise of brilliant filmmakers depends largely on chance. Nous devrions également nous pencher sur l'ascension dangereuse de l'extrême-droite. We should also be dealing with the dangerous rise of right-wing radicalism.
- essorLa démocratie est née, avant de connaître un essor de 5 %. Democracy sprang up, and there was a 5% rise. L’essor de la Chine constitue à la fois un défi et une opportunité. China's rise is a challenge, but it is also an opportunity. Et que le Sud comprenne que l'essor de la Chine n'est pas exempt de conséquences. The southern camp must realise that China's rise has consequences.
- hausseSujet: Hausse des prix et concurrence Subject: Price rises and competition par écrit. - La hausse des prix alimentaires est intolérable. The rise in food prices is unacceptable. La contrefaçon et le piratage sont en hausse. Counterfeiting and piracy are on the rise.
- hausser
- leverLa croissance devrait s'élever à 2, 4 % en 1997. Growth should rise to 2.4 % in 1997. Je prie donc mes collègues de se lever. I therefore ask my colleagues to rise. Je vous invite à vous lever pour cette minute de silence. Please rise, then, for this minute' s silence.
- prendre sa source
- remontada
- renfler
- ressusciter
- Rise
- souleverL'expression suffit à elle seule à soulever maintes divergences. The word alone gives rise to a whole range of discrepancies. - Monsieur le Président, je souhaite soulever une question politique importante en vertu de l’article 144 du règlement. Mr President, I rise on a point of political importance under Rule 144.
- sursauter
- s’accentuer
- s’élever
Definition für rise
- To move, or appear to move, physically upwards relative to the ground
- To increase in value or standing
- To begin; to develop
- To go up; to ascend; to climb
- To cause to go up or ascend
- To retire; to give up a siege
- To come; to offer itself
- To be lifted, or capable of being lifted, from the imposing stone without dropping any of the type; said of a form
- The process of or an action or instance of moving upwards or becoming greater
- The process of or an action or instance of coming to prominence
- An increase (in a quantity, price, etc
- An increase in someone's pay rate; a raise (''US''
- A small hill; ''used chiefly in place names''
- An angry reaction
Anwendungsbeispiele
- We watched the balloon rise
- This elm tree rises to a height of seventy feet
- The path rises as you approach the foot of the hill
- The sun was rising in the East
- to rise from a chair or from a fall
- he rose from the grave; he is risen!
- The committee rose after agreeing to the report
- to rise in force of expression; to rise in eloquence; a story rises in interest
- to rise a tone or semitone
- Has that dough risen yet?
- a noise rose on the air; odour rises from the flower
- to rise a hill
- to rise a fish, or cause it to come to the surface of the water
- to rise a ship, or bring it above the horizon by approaching it
- The rise of the tide.
- There was a rise of nearly two degrees since yesterday.
- Exercise is usually accompanied by a temporary rise in blood pressure.
- The rise of the working class.
- The rise of the printing press.
- The rise of the feminists.
- The rise of his pants was so low that his tailbone was exposed.
- The governor just gave me a rise of two pound six.
- I knew that would get a rise out of him.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc