Englisch-Finnisch Übersetzung für behind the scenes

kulisseissaOn kuitenkin myönnettävä, että päätöslauselmaa yritetään heikentää kulisseissa. However, we must concede that attempts are being made to weaken that resolution behind the scenes. Haagissa lauloimme pelkästään kulisseissa, niin kuin neuvoston puheenjohtaja asian ilmaisi, ja valitimme, mutta ei se mitään auttanut. As the President-in-Council stated a moment ago, we sang and lamented behind the scenes, but to no avail. Arvoisa komission jäsen, tiedän teidän toimineen kulisseissa hyvin aktiivisesti, jotta löytäisimme kohtuullisen ja käytännöllisen ratkaisun tähän asiaan. I know, Commissioner, that you were very active behind the scenes so that we could come to a reasonable and pragmatic solution.
kulissien takanaTähän tarkoitukseen osoitettiin kulissien takana minimaaliset resurssit. Minimal resources were being devoted to this behind the scenes. Kulissien takana tapahtuva poliittinen kehitys ei ole kuitenkaan mahdollistanut tätä. Political developments behind the scenes, however, have not permitted this. Jos teitä siis epäilyttää, mitä kulissien takana oikein tapahtuu, tulkaa puhumaan asiasta minulle. So if you have a problem about what is going on behind the scenes, talk to me.

behind the scenery and stage area; backstage; among the actors; during the production or rehearsal
In secret; out of public view
Being or working out in secret or out of public view

Many videos come with features that show what went on behind the scenes to make the movie and special effects
The government has been negotiating behind the scenes with the separatists for months

Wörterbuch