Deutsch-Englisch Übersetzung für raffiniert

sophisticatedSophisticated arrangements do not create value and wealth. Raffinierte Vereinbarungen schaffen weder Werte noch Wohlstand. The challenges of corruption do not disappear with development: it only becomes more sophisticated. Die Herausforderungen der Korruption verschwinden nicht mit Entwicklung: Sie wird nur raffinierter. Enron, Parmalat and other scandals have reminded us that sophisticated products often conceal highly sophisticated financial wrongdoing. Enron, Parmelat und andere Skandale erinnern uns daran, dass durch ausgeklügelte Finanzprodukte mitunter höchst raffinierte Wirtschaftsdelikte gedeckt werden.
astute

clever
us
It is actually quite clever how they manage to turn up in all the places that matter. Im Grunde ist es recht raffiniert, wie sie es schaffen, an allen wichtigen Stellen zu erscheinen. clever like a fox
cunning
us
cunning worka cunning little boythe cunning of the fox or hare
fancy
us
I had a fancy to learn to play the fluteHe took a fancy to herTrainspotting is the fancy of a special lot
ingenious
us
That is all rather ingenious, but much too transparent for you to be able to succeed in this. Das alles ist ziemlich raffiniert, aber viel zu durchsichtig, als dass Sie damit durchkommen könnten. This fellow is ingenious; he fixed a problem I didnt even know I hadThat is an ingenious model of the atom
intricate
us
The architecture of this clock is very intricate
niftya nifty trick for reducing your household energy bill

refinedExactly the same applies to highly refined products such as edible oils or sugar. Genau das Gleiche gilt auch für stark raffinierte Erzeugnisse, wie Speiseöle oder Zucker. As the substances are refined differently, and 408 is not as pure as 407, I think they should each be given their own E number. Da die Stoffe unterschiedlich raffiniert sind und 408 weniger rein als 407 ist, finde ich, daß sie eigene E-Nummern haben müssen. The raw petroleum was refined into kerosene.
shrewda shrewd guessa shrewd blow, or assaulta shrewd wind
slickThis rain is making the roads slick.The top coating of lacquer gives this finish a slick look.His large round head was shaved slick.
slya sly trick
sneakyCatching those thieves will be hard: theyre so sneaky!They played a sneaky trick on us.
subtle
us
The difference is subtle, but you can hear it if you listen carefully.