Englisch-Deutsch Übersetzung für nominee

Kandidatder
Es gibt viele Kandidaten mit kommunistischem Hintergrund. There are many nominees with Communist backgrounds. Man kann bei diesen Benennungen das relativ hohe Alter der Kandidaten bemängeln. On considering these nominees, some might object to their relatively high ages. Warum haben wir dann mit so großer Mehrheit abgestimmt, um diese Kandidaten zu benennen? So why did we so overwhelmingly vote to appoint these nominees?
Kandidatindie
Wenngleich wir im polnischen Parlament Vorbehalte gegenüber der polnischen Kandidatin angemeldet haben, wird diese Kommission heute unsere Unterstützung erhalten. Despite the reservations on the Polish nominee we expressed in our national parliament, we shall endorse this Commission today.

nominierte
Vor zwei Tagen weigerte sich Herr Naser Yusuf, der nominierte Innenminister in der neuen Regierung von Herrn Abu Ala, den Eid auf Yassir Arafat abzulegen. Two days ago, Mr Naser Yusuf, the nominee for Minister of Internal Affairs in Mr Abu Ala’s new government, refused to swear allegiance to Yasser Arafat.
Nominierteder
Vor zwei Tagen weigerte sich Herr Naser Yusuf, der nominierte Innenminister in der neuen Regierung von Herrn Abu Ala, den Eid auf Yassir Arafat abzulegen. Two days ago, Mr Naser Yusuf, the nominee for Minister of Internal Affairs in Mr Abu Ala’s new government, refused to swear allegiance to Yasser Arafat.

A person named, or designated, by another, to any office, duty, or position; one nominated, or proposed, by others for office or for election to office
A person to whom the holder of a copyhold estate surrenders their interest

The Supreme Court confiscated half of Thaksin Shinawatras fortune after finding that, while being Prime Minister, he held shares in commercial companies through nominees.

Wörterbuch