Englisch-Deutsch Übersetzung für nominate

nominieren
Es war goldrichtig, Winfried Menrad als Autor des Berichts 2000 zu nominieren. It was absolutely right to nominate Winfried Menrad as rapporteur of the 2000 report. Jedoch bin ich über Ihren Entschluss bestürzt, Herrn McCreevy als irischen Kommissar zu nominieren. However, I am appalled at your decision to nominate Mr McCreevy as Irish Commissioner. Viele von Ihnen haben mir dabei geholfen, gegenüber den Mitgliedstaaten die Bedeutung dieser Bitte, mehr Frauen zu nominieren, verschärft zu stellen. Many of you have helped me to impress upon the Member States the importance of this request to nominate more women.
benennen
Bis 2014 wird jeder Mitgliedstaat ein Mitglied der Kommission benennen. Each Member State will nominate a member of the Commission until 2014. Wie ich sagte, werden die Mitgliedstaaten ihre Vertreter selbst benennen. As I said, Member States will nominate their own representatives. Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten und Regierungen in Zukunft sowohl einen Mann als auch eine Frau benennen werden. I hope that, in the future, Member States and governments will nominate both a man and a woman.

To name someone as a candidate for a particular role or position, including that of an office
nominotypical

Wörterbuch