Englisch-Deutsch Übersetzung für never mind

das macht nichts
Sie hören nicht zu, aber das macht nichts, ich werde fortfahren. You are not listening but never mind, I shall carry on. In dieser Fragestunde wäre ein deutliches "Ja" oder "Nein" besser gewesen, aber das macht nichts. It is Question Time, and a 'yes' or a 'no' would have been easier, but never mind. Herr Präsident, die Tatsache, dass ich Ihnen genau gegenüber sitze, hat mir nicht geholfen, ihre Aufmerksamkeit von Anfang an auf mich zu ziehen, aber das macht nichts. Mr President, the fact that my seat is directly opposite yours has not helped me to attract your attention from the start, but never mind.
es ist egal
ganz egal
kümmer dich nicht
kümmere dich nicht
macht nichtsSie hören nicht zu, aber das macht nichts, ich werde fortfahren. You are not listening but never mind, I shall carry on. Macht nichts, betrachten wir die Region doch aus touristischer Sicht! Never mind, look at it from a tourist' s perspective! In dieser Fragestunde wäre ein deutliches "Ja" oder "Nein" besser gewesen, aber das macht nichts. It is Question Time, and a 'yes' or a 'no' would have been easier, but never mind.

Im afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.
Did you fall over and hurt your knee? Never mind, I’ll put a bandage on it.
Never mind about me — you go and I’ll join you later.
Here’s some money for you. Never mind about paying me back; you can keep it.
Youre a fool. — What did you call me? — Never mind.
Can you hand me that screwdriver? Wait, never mind, give me the fire extinguisher instead.
They wouldnt go near that place, never mind spending an entire day there.

Wörterbuch