Englisch-Deutsch Übersetzung für hazardous

GefahrdieSO2 und NOx sind die Hauptverursacher des sauren Regens und stellen außerdem eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar. SO2 and NOx are the principal causes of acid rain and they are hazardous to health. Wir müssen die Gefahr schrecklicher Unfälle auf den Straßen, bei denen es um gefährliche Güter geht, auf ein Mindestmaß beschränken. Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.
Gefahr-

Gefahren-
gefährlich
Gefährliche Güter transportierende Schiffe Vessels carrying hazardous goods Sie werden dadurch nur weniger gefährlich. It just makes them less hazardous. Wir wissen, dass diese Stoffe gefährlich sind. We know that the substances are hazardous.
gewägt
giftigEin in dem einen Land als gefährlich gekennzeichnetes Produkt wird in einem anderen als giftig und in einem dritten als schädlich ausgewiesen. A product labelled as hazardous in one state is toxic in another, and harmful in a third. Gesetzeslücken, die diese giftigen Exporte ermöglichen, müssen geschlossen werden. The legal loopholes that permit these hazardous exports must be closed. Die illegale Beseitigung von als gefährlich klassifiziertem, giftigem Abfall ist ein ausgesprochen lukratives Geschäft geworden. Illegal disposal of toxic waste classed as hazardous has become one of the most lucrative businesses.
heikel
riskant
Aber eine der wichtigsten Todesursachen bei Müttern sind riskante Abtreibungen. However, one of the most important causes of death among mothers is hazardously performed abortions. Ich möchte gerne den Standpunkt der Kommission hören zur Verarbeitung von riskanten Rinderorganen zu Gelatine und Talg. I would like to be told the Commission's position regarding the processing of hazardous cattle organs in gelatin and tallow. Als Europäer bedaure ich es aber, daß Arbeiter, Frauen und sozial Schwache aus elf Ländern als Passagiere der dritten Klasse auf diese riskante Reise mitkommen müssen. As a European, however, I deplore the fact that workers, women and the socially vulnerable of eleven countries are being forced to embark as third class passengers on this hazardous voyage.

schwierigDie Arbeit von Menschenrechtsaktivisten und Journalisten ist noch schwieriger und gefährlicher geworden. Die Nobelpreisträgerin Schirin Ebadi hat eine neue Gerichtsvorladung erhalten. The work of human rights activists and journalists has become even more difficult and even more hazardous; the Nobel Prize winner Shirin Ebadi has again been summoned before a court.
toxischZu den erforderlichen Maßnahmen gehört unter anderem die Überarbeitung der Kriterien für die Klassifizierung toxischer und gefährlicher Abfälle. Measures required include a review of the criteria for classifying toxic and hazardous waste. Toxische, gefährliche Substanzen werden außer im Bergbau in zahlreichen industriellen Prozessen verwendet. Toxic, hazardous substances are used in many industrial processes other than mining. Wir haben in Artikel 39 des Lomé-Abkommens festgelegt, daß es keinen Export toxischer und gefährlicher Abfälle in die AKP-Länder geben darf. In Article 39 of the Lomé Convention we laid down that no toxic or hazardous wastes must be exported to the ACP countries.