Englisch-Deutsch Übersetzung für detain

verhaften
Sie sind keine Terroristen, und deshalb ist es falsch, sie zu verhaften. They are not terrorists and it is wrong to detain them.
festnehmen
Kann ein Land ohne weiteres Personen, insbesondere Ausländer, die öffentlich für Demokratie und Menschenrechte demonstrieren und durch das Gastland begangene Verletzungen anprangern, festnehmen?Can a country detain individuals, without any form of trial, particularly foreign nationals who publicly campaign for democracy and human rights and condemn the breaches committed by the host country?

abhalten
anhalten
aufhalten
Ich möchte das Parlament nicht länger aufhalten. I shall detain the House no longer. Herr Präsident! Ich möchte Sie jetzt nicht lange aufhalten. Mr President, I do not wish to detain you any longer. Ich muss das Hohe Haus nicht mit zahllosen technischen Einzelheiten im Zusammenhang mit diesen Texten aufhalten. I do not need to detain the House with a lot of the technical details relating to those texts.
ergreifen
festhaltenEs wäre äußerst bitter, wenn die pakistanischen Behörden glaubten, sie könnten den Fall der dadurch lösen, dass sie die Besatzung festhalten. It would be most unfortunate if the Pakistani authorities were to believe that they could resolve the case by detaining the crew. Herr Präsident! Wenn es wahr ist, dass die Amerikaner auf europäischem Boden Terrorverdächtige festhalten und foltern, wird das gegenseitige Vertrauen dadurch ernsthaft beschädigt. Mr President, if it is true that the Americans detain and torture terror suspects on European soil, then this is a grave blow to mutual trust. Es darf keine Entführung von Menschen geben und kein Festhalten in oder oder wie immer diese schönen neusprachlichen Begriffe heißen. There must be no abduction of persons and no detaining them in secret prisons or detention centres or whatever these might euphemistically be called.
festsetzen

in Haft nehmen
nachsitzen
zurückhalten
Es sollte eigentlich mehr vorliegen als ein bloßer Verdacht, um ein Flugzeug zurückhalten zu können. There should be a better reason for detaining an aircraft than mere suspicion. Keine Hindernisse mehr für Anwälte oder NROs, kein Zurückhalten der Namen und der Anzahl der Inhaftierten mehr. No more obstacles to lawyers or NGOs, no more withholding the names and numbers of those detained. Noch kann sich das winzige Malta dank finanzieller Mittel in ein riesiges Gefängnis verwandeln, das alle diese Menschen auf der Insel zurückhalten wird. Nor can the funds be used to turn tiny Malta into a huge prison that will detain all these people on the island.

To keep someone from proceeding by holding them back or making claims on their attention
To keep back or from; to withhold
To seize goods for official purposes

Wörterbuch