Englisch-Deutsch Übersetzung für defeat
- NiederlagedieMan kann auch von einer Niederlage sprechen. It could also be called a defeat. Laurent Gbagbo muss seine Niederlage akzeptieren. Laurent Gbagbo must accept defeat. Geben Sie eine Niederlage bei der WTO zu? Are you conceding defeat at the WTO?
- besiegenEinige sagen, um den Terrorismus zu besiegen, sei es notwendig, auch Saddam Hussein zu besiegen. Some say that to defeat terrorism it is necessary to defeat Saddam Hussein. Unsere Zukunft hängt davon ab, ob wir fähig sind, den Terrorismus zu besiegen. Our future depends on our ability to defeat terrorism. Man muss sehr genau prüfen, wie sich Terrorismus besiegen lässt. The way terrorism is defeated has to be looked at very carefully.
- VerlustderWir erkennen den Beitrag Russlands zum Sieg über Hitlerdeutschland und den damit verbundenen großen Verlust an Menschenleben an, den das Land erlitten hat. We acknowledge the role played by Russia in defeating Nazi Germany and the huge loss of life the country suffered in the process.
- bewältigen
- bezwingenDiese Aufstände haben wieder einmal die potenzielle Fähigkeit der Arbeiterklasse und der Armen unter Beweis gestellt, sich zu erheben und ihre Unterdrücker zu bezwingen. Those uprisings have once again proven the potential power of the working class and the poor to stand up and defeat their oppressors.
- bodigen
- niederringen
- schlagenAbschließend möchte ich betonen, dass es falsch ist zu glauben, man könne den Terrorismus mit allen erdenklichen Mitteln schlagen. I shall conclude by saying that the idea of using any means possible to defeat terrorism is a mistake. Trotzdem wurde das Endziel noch nicht erreicht und es bleibt noch viel zu tun, um Al-Qaida und ihre Verbündeten zu schlagen und dem Irak zu endgültiger Stabilität zu verhelfen. The final goal has not yet been achieved, however, and much remains to be done to defeat Al Qaeda and its allies and to bring permanent stability to Iraq. Um die Terroristen schlagen zu können, muss von der Regierung eine unmissverständliche Botschaft ausgehen, und die Öffentlichkeit sollte weiterhin Entschlossenheit zeigen. In order to defeat terrorists, it is essential that government should be unambiguous in the message that it sends out and that public opinion should be kept resolute.
- Schlappedie
- überstimmen
- überwindenDie Verteilung der Arbeit ist eine Defensivstrategie. Um Arbeitslosigkeit zu überwinden, brauchen wir neue wettbewerbsfähige Arbeitsplätze. Work-sharing is a defensive strategy; to defeat unemployment we need new, competitive jobs. Der Rat muss die Hindernisse, die derzeit die volle Umsetzung eines europäischen Neuansiedlungsprogramms verhindern, unbedingt überwinden und die Minderheiten, die es blockieren, besiegen. It is imperative that the Council overcome the obstacles currently preventing the full implementation of a European resettlement programme and defeat the minorities blocking it.
- zunichtemachen
Anwendungsbeispiele
- Wellington defeated Napoleon at Waterloo.
- Licking their wounds after a temporary defeat, they planned their next move.
- The inscription records her defeat of the countrys enemies in a costly war.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc