Englisch-Dänisch Übersetzung für verdict

domJeg var for retten, og der blev afsagt dom. It went before the courts and that is the verdict. Så afsiger befolkningen deres dom. The people will then give their verdict. Det kan ikke afsige en dom uden en begæring. It cannot give its verdict without a proposal.
kendelse- Hr. formand, desværre kom gårsdagens kendelse ikke som nogen overraskelse. Mr President, sadly the outcome of yesterday's verdict came as no surprise. Det var en kopi af en dårlig proces, og resultatet af en dårlig proces er en dårlig kendelse. This was a copy of a bad trial, and the result of a bad trial is a bad verdict. Europa-Parlamentet besluttede da, at det hverken ville vedtage eller afvise denne aftale, førend Domstolen har afsagt sin kendelse. Vi vil nemlig respektere Domstolens kendelse. This House decided then neither to approve nor to reject this agreement before the Court of Justice had ruled on it, because we want to respect the Court's verdict.

meningEfter min mening er status på Euro-Middelhavs-processen positiv. I believe the verdict on the Euro-Mediterranean process has to be positive. På trods af disse begrænsninger er det efter min mening muligt at foretage en første vurdering. Despite these restrictions, we are able to pass a sound verdict now, in my opinion.
udtalelseI Parlamentets udtalelse bør kandidaternes kvalifikationer imidlertid være afgørende. However, the quality of the candidates should be paramount in the EP' s verdict. De europæiske borgere forventer i morgen, at vi fremsætter en klar udtalelse om den Kommission, som hr. Barroso har præsenteret. Tomorrow, the European public are expecting from us a clear verdict about the Commission presented by Mr Barroso. I betragtning af at det drejer sig om meget vigtige forhandlinger, skal vi også virkelig bruge alle vores beføjelser her og nå frem til en udtalelse. Since the negotiations are of such significance, we must really employ our full powers and reach a verdict.

Wörterbuch