Dänisch-Spanisch Übersetzung für sorg

dolorEste es un momento de dolor y conmoción. Dette er en tid med sorg og chok. Recordamos a todas las víctimas con gran dolor. Vi husker alle ofrene med stor sorg. Hay mucho dolor, mucho sufrimiento en Kosovo. Der er megen sorg og smerte i Kosovo.
penaCompartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. Vi deler deres sorg og smerte og har samtidig respekt for det mod og den værdighed, hvormed de gennemlever disse vanskelige tider. Señor Presidente, Comisario, les ruego que compartan la pena y la indignación que siento cuando tomo la palabra como amigo de Eritrea. Hr. formand, kommissær, jeg vil gerne anmode Dem om at dele den sorg og vrede, som jeg føler, når jeg taler som en ven af Eritrea.

pesarMe gustaría expresar mi pesar por su muerte. Jeg vil gerne give udtryk for min sorg over hans død. Una vez más, me gustaría expresar mi pesar por las víctimas de la manifestación del 21 de enero. Jeg vil gerne endnu en gang give udtryk for min sorg over ofrene ved demonstationen den 21. februar. Señora Presidenta, permítame que exprese yo también mi pesar por este incidente. forslagsstiller. - (EL) Fru formand! Jeg vil også gerne udtrykke min sorg over denne begivenhed.
aflicciónQue reciban consuelo y la fuerza de Dios, quien únicamente conoce su profundo dolor y está dispuesto a aliviar su aflicción. Jeg håber, at de får trøst og styrke af Gud, som alene føler deres smerte mest og meget gerne lindrer deres sorg.
infelicidad
pesadumbre
quebranto
sinsabor

tristezaMuchas hundidas en un océano de tristeza. Mange opslugt af et hav af sorg. Es difícil mirar a Somalia y no sentir otra cosa que tristeza y frustración. Det er vanskeligt at se på Somalia uden at føle sorg og frustration. Señor Presidente, la fiebre aftosa deja una profunda huella de tristeza e impotencia. Hr. formand, mund- og klovsyge efterlader et dybt spor af sorg og magtesløshed.

Wörterbuch