Spanisch-Dänisch Übersetzung für tristeza
- bedrøvelseGrunden til min bedrøvelse er følgende. El motivo de mi tristeza es el siguiente. I dag har vi grund til fejring, en lille smule bedrøvelse og en lille smule håb. Hoy tenemos un motivo de celebración, un poco de tristeza y un poco de esperanza. Dette er ikke bare en terrorbekæmpelsesoperation, der nærmer sig faretruende krig, og det siger jeg med stor bedrøvelse. Esto no es sólo una operación antiterrorista, sino que tiende peligrosamente hacia la guerra, y lo digo con gran tristeza.
- græmmelse
- smerteHver gang formanden taler om Baskerlandet, giver hun Parlamentet et billede af vemod og smerte, hvilket er meget beklageligt. Cada vez que la Sra. Presidenta habla sobre el País Vasco, presenta ante esta Asamblea una imagen de tristeza y dolor, lo cual es muy lamentable. Hr. formand, mine damer og herrer, store katastrofer som dem, vi måtte opleve for en måned siden, skaber foruden stor sorg, angst og smerte af og til også noget godt. Señor Presidente, Señorías: los desastres a gran escala como los acontecidos hace un mes traen consigo tristeza, ansiedad y pena, pero en ocasiones también traen algo bueno.
- sorgMange opslugt af et hav af sorg. Muchas hundidas en un océano de tristeza. Det er vanskeligt at se på Somalia uden at føle sorg og frustration. Es difícil mirar a Somalia y no sentir otra cosa que tristeza y frustración. Hr. formand, mund- og klovsyge efterlader et dybt spor af sorg og magtesløshed. Señor Presidente, la fiebre aftosa deja una profunda huella de tristeza e impotencia.
- sørgmodighedVores glæde over Europas genforening er ikke desto mindre blandet med sørgmodighed over, at Grækenland ikke kunne udnytte sit særlige forhold til at få et forenet Cypern ind. Pero nuestra alegría ante la reunificación europea se ha visto empañada por la tristeza de que Grecia no haya logrado aprovechar sus relaciones privilegiadas para conseguir la reunificación de Chipre.
- tristhedDerfor er det stor beklagelse og stor tristhed, jeg udtrykker på min gruppes vegne. Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza. De seneste dages begivenheder får os derfor til at føle frustration, sindsbevægelse og tristhed. Por lo tanto, sentimos frustración, emoción y tristeza por los acontecimientos de estos últimos días. Fru formand, jeg må sige, at jeg deltager i dagens forhandling med en stærk følelse af tristhed. Señora Presidenta, he de decir que no es sino con gran tristeza que participo hoy en este debate.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc