Dänisch-Spanisch Übersetzung für sandhed

verdadToda la verdad es la única verdad real. Hele sandheden er den eneste virkelige sandhed. La única verdad es toda la verdad. Der findes ingen sandhed ud over hele sandheden. El debate de hoy es sobre la verdad. Dagens forhandling handler om sandhed.
de hechoEl año 2008 es, de hecho, un año decisivo para Europa. 2008 er i sandhed et år af afgørende betydning for Europa. De hecho, esto es algo que los mercados nos están pidiendo. Dette er i sandhed noget, som markederne kræver af os. De hecho, esta cuestión pone de relieve la necesidad de adoptar un enfoque común de la UE en lo que respecta a China. Dette spørgsmål understreger i sandhed behovet for en fælles EU-holdning til Kina.

de veras
efectivamenteEfectivamente, hay una diferencia de enfoque. Der er i sandhed en forskel i tilgangen. Creo, efectivamente, en esta verdad básica: no se construye una política sobre un presupuesto sino un presupuesto sobre una política. Jeg tror på følgende grundlæggende sandhed: Man bygger ikke en politik på et budget, men et budget på en politik. Por cuanto respecta a la cuestión de las sanciones, colega Gomolka, se trata, efectivamente, de dos cosas. Hvad sanktionerne angår, hr. Gomolka, så er det i sandhed begge faktorer.
en efectoY en efecto ha habido cambios. Og ændringer har der i sandhed været.
en realidadEste hombre es en realidad un Hitler moderno. Denne mand er i sandhed nutidens Hitler. En realidad, la prostitución de mujeres pobres sería imposible si no hubiera hombres ricos. Fattige kvinders prostitution var i sandhed ikke mulig uden rige mænd.
en verdad
realmenteEs realmente un milagro eslovaco. Det er i sandhed et slovakisk mirakel. ¡Era realmente un sueño, señor Presidente! Det var i sandhed en drøm, hr. formand! La situación que está teniendo lugar aquí es realmente lamentable. Den situation, der er ved at udvikle sig der, er i sandhed beklagelig.

sin dudaLa crisis de Europa hoy es sin duda una crisis existencial. Europas krise i dag er i sandhed en eksistentiel krise. Sin duda existían diversas condiciones en los Estados miembros. Der har i sandhed været tale om forskellige vilkår i medlemsstaterne. Se trata sin duda de una jornada feliz, en especial, para los ciudadanos de la Unión Europea. Det er i sandhed en glædelig dag, navnlig for borgerne i Den Europæiske Union.
verdaderamenteEste acuerdo es verdaderamente necesario. Se, det er i sandhed en meget nødvendig aftale. Verdaderamente, es el momento de los derechos humanos. Tiden er i sandhed inde til menneskerettigheder. El 1 de enero de 2007 va a ser un momento verdaderamente histórico. Den 1. januar 2007 bliver i sandhed et historisk øjeblik.

Wörterbuch