Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für ødelægge

arruinarAgora, querem arruinar o nosso comércio marítimo. Nu ønsker De at ødelægge vores søbårne handel. Arruinar um país é mais fácil do que reconstruí-lo. Det er lettere at ødelægge et land end at genopbygge det. Exibir demasiado o seu hardpower é correr o risco de arruinar o seu softpower. Når man udstiller sin hardpower for meget, løber man en risiko for at ødelægge sin softpower.
destruirNão se pode destruir este mercado.Dette marked må ikke ødelægges. Os homens podem destruir muito mais rapidamente do que construir. Mennesket kan ødelægge meget hurtigere, end det kan bygge. A violência existe; visa destruir a cultura. Der eksisterer vold; den har til formål at ødelægge kultur.

devastarE é isso que agora se quer dinamitar, se quer pôr em causa para devastar as águas portuguesas.Og det er det, som man nu vil underminere, som man nu drager i tvivl for at ødelægge de portugisiske farvande. Se não tomarmos estas medidas, um “tsunami” chinês devastará a indústria na Europa. Hvis vi ikke træffer disse foranstaltninger, vil en kinesisk "tsunami" ødelægge industrien i Europa. O encerramento ou a gradual redução da actividade do estaleiro naval de Gdansk poderá devastar por completo a economia regional, destruindo os meios de subsistência de centenas de milhares de pessoas. Lukningen eller nedtrapningen af skibsværfterne i Gdańsk kunne lægge hele den regionale økonomi i ruiner og ødelægge hundredtusinder af menneskers liv.
partir
destroçar
detonar
estraçalhar
estragarSerá que devem estragar os acordos OCDE? Skal de nu ødelægge OECD-aftalerne? De acordo com o Ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, os tibetanos devem desistir das suas tentativas de estragar os Jogos Olímpicos. Ifølge den kinesiske udenrigsminister skal tibetanerne indstille deres forsøg på at ødelægge De Olympiske Lege. Senhora Presidente, arrisco-me a estragar o Natal de toda a gente, mas esta manhã, no cabeleireiro... Fru formand, med fare for at ødelægge julen for alle, så hørte jeg her til morgen hos frisøren ...

foder
quebrarNão devemos quebrar o papel essencial das praças portuárias para o emprego ao nível local. Vi skal ikke ødelægge den afgørende rolle, havneområderne spiller for den lokale beskæftigelse. Todavia, era impossível dobrar ou quebrar o nosso espírito, e continuámos a viver como pessoas livres. Det var imidlertid umuligt at undertrykke eller ødelægge os, og vi fortsatte med at leve som frie mennesker. A integração diferenciada poderá quebrar a unidade do sistema institucional e o acervo comunitário.En differentieret integration kan bryde enheden i det institutionelle system og ødelægge, hvad Fællesskabet har bygget op.
romperNão achamos que seja correcto nem, sobretudo, que seja oportuno ferir e romper o equilíbrio dos Tratados neste momento. Vi mener ikke, at det er rigtigt og frem for alt ikke den rigtige anledning til at ødelægge traktaternes ligevægt nu.

Wörterbuch