Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für quebrar

brække
gå i stykkerProdukter kan gå i stykker eller lække, og så kommer der alligevel kviksølv i miljøet. Esses produtos podem quebrar-se ou derramar o mercúrio neles contido, pelo que essa substância acaba por penetrar no ambiente. For os er Kommissionen ikke et så skrøbeligt organ, at det risikerer at gå i stykker i en politisk krise. Para nós, a Comissão não é um órgão tão fraco que se possa quebrar durante uma crise política.

gå itu
bryde sammen
knuseDen Europæiske Union udnyttes som rambuk for imperialismen, for de multinationale, til at knuse befolkningernes oprør, knuse deres kamp for en bedre fremtid. A União Europeia é utilizada como carro de assalto do imperialismo, das multinacionais, para quebrar as resistências dos povos, para dominar as suas lutas por um futuro melhor.
ruinere
smadre
sprække

sønderslå
ødelægge
Vi skal ikke ødelægge den afgørende rolle, havneområderne spiller for den lokale beskæftigelse. Não devemos quebrar o papel essencial das praças portuárias para o emprego ao nível local. Det var imidlertid umuligt at undertrykke eller ødelægge os, og vi fortsatte med at leve som frie mennesker. Todavia, era impossível dobrar ou quebrar o nosso espírito, e continuámos a viver como pessoas livres. En differentieret integration kan bryde enheden i det institutionelle system og ødelægge, hvad Fællesskabet har bygget op. A integração diferenciada poderá quebrar a unidade do sistema institucional e o acervo comunitário.

Wörterbuch