Dänisch-Holländisch Übersetzung für forbyde

verbieden
We verbieden misleidende reclame. Vi forbyder vildledende reklamer. Het is niet voldoende om de verkoop te verbieden. Det er ikke nok at forbyde fremstilling. Bovendien moeten wij shortselling verbieden. Baissespekulation bør også forbydes.
niet toestaanIn Tsjechië geldt reeds een verbod op deze mijnbouwtechnologie en ook Duitsland, Hongarije en andere lidstaten zouden deze technologie niet toestaan. Forbuddet er allerede i kraft i dag i Tjekkiet, Tyskland og Ungarn, og andre lande bør også forbyde denne form for minedrift. Net als eerder ook de Sovjet-Unie en China deden, ontlenen de VS aan die pretentie het recht om alles te mogen wat ze aan anderen niet toestaan. Ligesom Sovjetunionen og Kina gjorde tidligere, opfører USA sig, som om det kan gøre alt det, som det forbyder andre at gøre.

ontzeggen
Hoe kan dit Parlement, dat alle burgers vertegenwoordigt, zichzelf het recht op volwaardig wetgevend initiatief ontzeggen? Hvordan kan dette Parlament, der repræsenterer alle borgere, forbyde sig selv at have det fulde lovgivningsinitiativ? Zo niet, dan is het maar beter andersdenkenden iedere rol in de Europese Unie te ontzeggen. Hvis ikke, skal den anderledes tænkende helst forbydes enhver form for deltagelse i EU-arbejde. Daarom is het juridisch niet mogelijk om visbestanden te beschermen door vissers uit een buurland de toegang tot de wateren te ontzeggen. Derfor er det ikke juridisk muligt at beskytte fiskebestande ved at forbyde fiskere fra nabolandet adgang til farvandene.
weigeren
We moeten in Europa alle activiteiten verbieden van banken die transacties doen met belastingparadijzen of die weigeren om mee te werken. Vi er nødt til at forbyde banker, der gennemfører transaktioner med skattely, eller som nægter at samarbejde, at drive virksomhed i Europa. Ik moet u bekennen dat ik geschokt ben door het feit dat sommigen, met het voorwendsel dat ze de cultuur van de immigrant respecteren, in wezen weigeren dit soort zaken te bestraffen. Jeg er chokeret over, at visse personer under påskud af at respektere migranternes kultur grundlæggende nægter at forbyde denne praksis. De Europese Unie en alle EU-landen moeten nu consequent zijn in hun verzet tegen clustermunitie en ook weigeren betrokken te raken bij elke militaire operatie waarin die wordt gebruikt. EU og alle EU-medlemsstaterne skal nu stå sammen om at forbyde fragmentationsammunition og samtidig nægte at deltage i militære aktioner, hvor disse anvendes.